Vertaling van "countries worldwide criminalise " (Engels → Frans) :

Bearing in mind the European Parliament's resolution (P6_TA(2007)0167) on homophobia in Europe, which calls for worldwide decriminalisation of homosexuality and full implementation of Community anti-discrimination legislation, whilst condemning homophobic phenomena in the Member States, will the Council say which countries worldwide criminalise homosexuality?
Considérant la résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe (P6_TA(2007)0167), qui appelle à une dépénalisation mondiale de l’homosexualité et à l’application intégrale de la législation communautaire anti-discrimination et qui condamne les manifestations d’homophobie dans les États membres, le Conseil pourrait-il dire dans quels États, à l’échelle mondiale, l’homosexualité est pénalisée?

Bearing in mind the European Parliament's resolution (P6_TA(2007)0167 ) on homophobia in Europe, which calls for worldwide decriminalisation of homosexuality and full implementation of Community anti-discrimination legislation, whilst condemning homophobic phenomena in the Member States, will the Council say which countries worldwide criminalise homosexuality?
Considérant la résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe (P6_TA(2007)0167 ), qui appelle à une dépénalisation mondiale de l’homosexualité et à l’application intégrale de la législation communautaire anti-discrimination et qui condamne les manifestations d’homophobie dans les États membres, le Conseil pourrait-il dire dans quels États, à l’échelle mondiale, l’homosexualité est pénalisée?

6. Deplores the fact that the criminalisation of expression is on the rise; recalls that journalists worldwide are frequently imprisoned because of their work; is aware of the use of defamation, blasphemy and libel laws, as well as legislation referring to ‘the degrading of the country’s image abroad’ or to ‘homosexual propaganda’ in order to imprison or censor journalists and block free expression; regrets that censorship fosters self-censorship; calls for an end to the harassment of journalists, who should be able to carry out their work in an independent manner without fear of violence and recrimination, and for the immediate release of journalists and bloggers wrongfully imprisoned because of their work;
6. déplore que l'expression soit de plus en plus criminalisée; rappelle que, partout dans le monde, des journalistes sont fréquemment incarcérés en raison de leur travail; est conscient du fait que les lois relatives à la calomnie, au blasphème et à la diffamation, de même que les lois se référant aux notions de "dégradation de l'image du pays à l'étranger" et de "propagande homosexuelle" sont utilisées pour incarcérer ou censurer les journalistes et entraver la liberté d'expression; regrette que la censure encourage l'autocensure; demande qu'il soit mis un terme au harcèlement des journalistes, qui devraient être en mesure de mener à bien leur travail de manière indépendante, sans crainte d'être exposés à des violences et à des reproches, et demande la libération immédiate de tous les journalistes et les blogueurs emprisonnés à tort en raison de leur travail;

The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, determinedly pursues a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action around 80 countries worldwide still criminalise homosexuality.
L’UE, dans les limites des pouvoirs qui lui sons conférés par les Traités, mène résolument une politique claire de lutte contre ces phénomènes, tant au sein de ses frontières que dans le cadre de son action extérieure dans 80 pays du monde qui pénalisent toujours l’homosexualité.