Vertaling van "countries with doubtful democratic credentials " (Engels → Frans) :

We hope future elections will produce the kind of leadership—one with credibility and democratic credentials—that will be capable of uniting the Albanian Kosovars and of engaging in good-faith negotiations with Belgrade.
Nous espérons que des élections futures produiront le type de leadership, empreint de crédibilité et de principes démocratiques, qui aura la capacité d'unir les Kosovars albanais et de leur permettre d'entamer des négociations de bonne foi avec Belgrade.

I hope that their point of view is treated with due respect because they are the people who ensure that our country and our democratic institutions are not undermined by terrorists or organized crime.
J'espère que ce point de vue sera traité avec tout le respect qui se doit car ce sont les personnes qui s'assurent que notre pays et nos institutions démocratiques ne sont pas minés par les terroristes ou le crime organisé.

Resolving the situation as quickly as possible, however, makes us dependent, for our energy supplies, on unstable countries with doubtful democratic credentials.
Une résolution rapide de ce problème, toutefois, nous rendrait moins dépendants, pour notre approvisionnement énergétique, de pays instables, dont la situation en matière de droits de l’homme est douteuse.

L. whereas the European Union remains committed to its engagement with Ukraine towards political and economic association; whereas swift and determined action by the government and all other relevant state authorities in Ukraine to consolidate the country’s democratic credentials is necessary to ensure strengthened EU-Ukraine relations;
L. considérant que l'Union européenne maintient son engagement vis-à-vis de l'Ukraine s'agissant d'une association politique et économique; considérant qu'il est essentiel que le gouvernement et toutes les instances nationales pertinentes de l'Ukraine mènent une action rapide et résolue en vue de consolider les références démocratiques du pays afin de garantir un renforcement des relations entre l'Union et l'IÚkraine;

When we say we know about so-called safe countries, we have to look at countries that we trade with, countries that are on the surface a so-called European Union and developed countries, so-called democratic countries, where human, minority, women's, ethnic and religious rights have been denied to many groups and minorities within that country.
Lorsque nous disons connaître des pays sûrs, nous pensons à des pays avec lesquels nous entretenons des relations commerciales, des pays qui font apparemment partie de l’Union européenne, des pays industrialisés, des pays soi-disant démocratiques, mais les droits de la personne, des minorités et des femmes ainsi que les droits ethniques et religieux de nombreux groupes et minorités y sont bafoués.

The type of issues and the alignment of countries, however, were similar. There was one slight difference: in the UN, the European neutral countries such as Sweden and Finland were NOT part of the Western Bloc, but they were in the IPU, because of their Western cultures and Western-style democratic credentials.
Mais le type de questions et l’alignement des pays étaient semblables, à une différence près : à l’ONU, les pays européens neutres comme la Suède et la Finlande ne faisaient PAS partie du bloc occidental, mais ils étaient membres de l’UIP en raison de leurs cultures et démocraties occidentales.

G. whereas at OSCE meetings in the past, Yevgeny Zhovtis detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability for the chairmanship of an organisation dedicated to upholding democratic principles,
G. considérant que lors de réunions de l'OSCE, Evgeniy Zhovtis avait exposé en détail les violations des droits de l'homme dans son pays, suscitant des doutes quant à l'opportunité de confier au Kazakhstan la présidence d'une organisation attachée à faire respecter les principes démocratiques,

Only such leadership from a country with Canada's credentials of impartiality and disinterest could break the logjam of political will which then prevailed.
Seul un tel leadership venant d'un pays reconnu pour son impartialité et sa neutralité comme c'est le cas du Canada pouvait débloquer l'impasse et engendrer la volonté politique qui s'est ensuite manifestée.

On the one hand, for example, certain countries in Latin America have strongly supported the human rights clause as an incentive not to slide away from democracy; and on the other hand some countries in Asia, including some with good democratic credentials, have described the clause as unwarranted interference.
Si certains pays d'Amérique latine, par exemple, ont vivement approuvé la clause des droits de l'homme comme un encouragement à persister sur la voie de la démocratie, plusieurs pays d'Asie, y compris parmi ceux qui possèdent de bonnes références en fait de démocratie, ont vu dans cette clause une pure ingérence.