Traduction de «countries where things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where the registered place of business is located
pays du siège social

country where such establishment is effected
pays d'établissement

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For one thing, requests emanating from countries where individual persecution comes in easily identifiable forms continue to correspond to high rates of admission to refugee status.
En effet, d'une part les demandes émanant de pays où la persécution individuelle présente des formes facilement identifiables continuent à correspondre à des taux élevés d'admission au statut de réfugié.

There are countries where things are done differently.
Il y a d'autres pays où on procède autrement.

Moreover, it would delay measures in those countries where things at present are hardly perfect.
En outre, cela retarderait l’adoption de mesures dans les pays où les choses actuelles sont loin d’être parfaites.

I should like – and I trust that I can say this on behalf of all of you – to encourage the President of the European Council to pursue the ratification process for the Treaty of Lisbon in his country and in other countries where things still need to be done.
Je crois parler en votre nom à tous en encourageant le président du Conseil européen à poursuivre le processus de ratification du traité de Lisbonne dans son pays et dans d’autres pays où certaines choses restent à faire.

Sweden is the only country where things look better, with a figure of just 10%.
La Suède est le seul pays où la situation semble plus favorable, avec un taux qui dépasse à peine 10 %.

When we are talking about an energy superpower, we are talking about a country where things are not going exactly right.
Lorsque nous parlons de superpuissance énergétique, nous parlons d'un pays où les choses ne vont pas vraiment bien.

That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong. That strikes me as a healthy approach, and that is why we, in the CDA delegation, are enthusiastically supporting this course of action.
C’est inscrit noir sur blanc et c’est ce qui en fait un aussi bon rapport, qui affirme en substance que nous devons aller de l’avant, avoir suffisamment d’audace pour sortir de cette impasse, mais que cela doit être fait en utilisant les différentes options qui s’offrent à nous, comme la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui prend les citoyens en considération, y compris dans les pays où les choses se sont mal passées. Cette approche me paraît être saine et c’est la raison pour laquelle, au sein de la délégation du CDA, nous la soutenons avec enthousiasme.

Six years after the signature of the Dayton agreements in 1995, with a Bosnia that is still not a country where things run smoothly, with a Bosnia comprising two or even three entities, we must urgently put an end to all these problems and the Commission and the Council must urgently propose ways of overcoming these situations which were designed to be interim situations.
Six ans après la signature des accords de Dayton, c'était en 1995, avec une Bosnie qui n'est toujours pas un pays où les choses fonctionnent bien, avec une Bosnie composée de deux, voire trois entités, il est urgent que nous mettions à plat tous ces problèmes et que la Commission et le Conseil nous proposent des moyens de dépasser ces situations qui ont été conçues comme transitoires.

If we had a separate group of services and opportunities different from the rest of the country where things were given to us instead of our being forced to earn it, if instead of being given the opportunity to take care of ourselves and the chance to have the tools to take care of ourselves, and if money were given to us, what would happen?
Qu'arriverait-il si nous avions un groupe distinct de services et des débouchés différents de ceux du reste du pays, si on nous donnait les choses plutôt que de nous forcer à les mériter par notre travail, si au lieu qu'on nous donne la chance de nous occuper de nous-mêmes et d'avoir les outils voulus à cette fin, on nous donnait tout simplement l'argent?

Today we have talked mainly about regimes or non-regimes, States that are almost bankrupt, but there are some countries where things are going rather well, where they are moving towards democracy.
Aujourd'hui, on a surtout parlé de régimes ou de non-régimes, d'États qui sont quasiment faillis, mais il y a certains pays où les choses marchent assez bien, où il y a une progression démocratique.