Traduction de «countries where judicial caning unfortunately » (Anglais → Français) :

However, the Commission would like to suggest widening the resolution to cover all countries where judicial caning unfortunately still occurs.
La Commission voudrait cependant suggérer d’élargir cette résolution de façon à couvrir tous les pays où, malheureusement, la peine de bastonnade est toujours appliquée dans le cadre du système judiciaire.

It is one of the countries where Team Canada unfortunately did not succeed as well as we had hoped.
C'est un des pays, malheureusement, où l'Équipe Canada n'a pas réussi aussi bien qu'on l'avait espéré.

This practice testifies to the view held by many modern democratic countries concerning judicial leave, in an area of international legal activity where respect for the rule of law and judicial independence would be scrutinized with particular care.
Cette pratique traduit le point de vue adopté par de nombreux pays démocratiques modernes à propos du congé judiciaire, dans une sphère d'activité judiciaire internationale où le respect de la règle de droit et l'indépendance judiciaire font l'objet d'un examen particulièrement minutieux.

However, I will say that the important thing is to support this bill to ensure that not only traffickers here in Canada but Canadians who go abroad and traffic children will know that they will be prosecuted here in Canada, even if they do it in a country where there are very lax human trafficking laws or lax judicial systems.
Je vais cependant dire que ce qui importe, c'est d'appuyer ce projet de loi pour veiller à ce que les individus qui se livrent à la traite des personnes ici au Canada, mais aussi ceux qui vont à l'étranger et qui font la traite d'enfants, sauront qu'ils seront poursuivis ici au Canada, même s'ils mènent leurs activités dans un pays doté d'un système judiciaire ou de lois relatives à la traite des personnes très laxistes.

In a country where a universal principle such as that of non retroactivity is not respected, where the judicial authorities do not respond to any appeals unless the President tells them to, there is no rule of law and there is no separation of powers. Democracy simply does not exist.
Dans un pays qui bafoue un principe universel comme la non-rétroactivité, dont les autorités judiciaires n’entendent rien, sinon les ordres du président, il n’existe ni prééminence du droit, ni séparation des pouvoirs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is a good thing that the European Parliament should act to ensure that freedom and justice prevail, not only in Europe – since in our continent too there are some countries where even today, unfortunately, freedom is lacking – but also throughout the world.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il serait bon que le Parlement européen agisse pour garantir la liberté et la justice non seulement en Europe - étant donné que sur notre continent aussi il existe une carence de liberté dans certains pays, malheureusement - mais dans le monde entier.

We cannot approve of the emerging trend towards the sugar industry importing raw cane sugar from other countries where it is cheaper, refining it here and in the process jeopardising domestic sugar-beet production.
Nous ne pouvons accepter l’évolution naissante qui voit l’industrie du sucre importer du sucre de canne brut en provenance d’autres pays où il est moins cher pour le raffiner ici, menaçant au passage la production intérieure de betteraves sucrières.

This has unfortunately only happened in fairly few countries, and there is a tremendous amount of trouble getting the resolution implemented in a number of other countries where not even a start has been made on setting up a labelling system.
Ces mesures n'ont malheureusement été appliquées que dans très peu de pays alors qu'un certain nombre d'autres pays ont beaucoup de mal à appliquer cette décision. Ils n'ont même pas encore commencé à créer un système d'étiquetage.

Unfortunately they now live in a country where many live in fear because of immigration laws that allow the criminal element to come into the country, that allow the government to welcome them with open arms and give them the same rights as every Canadian citizen who has resided lawfully in Canada for their entire lives.
Malheureusement, ils habitent maintenant un pays où bien des gens vivent dans la peur parce que la législation en matière d'immigration permet à des éléments criminels d'entrer au pays, permet au gouvernement d'accueillir ces criminels à bras ouverts et de leur accorder les mêmes droits que ceux dont jouissent tous les citoyens canadiens qui ont respecté la loi pendant toute leur vie.

For example, Redpath Sugars is owned by Tate & Lyle, which is a very large international company, and it's possible they might have some cane milling operations in countries where we supply sugar.
Par exemple Redpath Sugars appartient à Tate & Lyle, qui est une très importante compagnie internationale, et il est possible qu'elle possède des raffineries de sucre de canne dans des pays où nous fournissons du sucre.