Vertaling van "countries to try to increase willingness " (Engels → Frans) :

The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
La Commission utilisera en outre son dialogue politique avec les pays partenaires pour tenter de susciter l'intérêt des gouvernements et des autorités locales de s’engager dans des discussions ouvertes avec des représentants du secteur privé.

The Member States expressed their willingness to increase cooperation with Turkey and to step up their political and financial engagement to the country.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur volonté d'accroître la coopération avec ce pays en intensifiant leur engagement politique et financier.

It provides more than $4 million over a period of three years. It will look specifically at nursing and develop innovative projects in nine centres across the country to try to increase the retention rate.
Elle permettra des investissements de plus de 4 millions de dollars sur une période de trois ans pour la mise en oeuvre de projets novateurs dans neuf centres au pays en vue d'accroître le taux de maintien de l'effectif dans le secteur des soins infirmiers, tout particulièrement.

We are trying to increase certainty for those who want to invest in this country.
Nous tentons d’accroître le niveau de certitude pour ceux qui veulent investir dans notre pays.

The reason why a speedy result was necessary was that at the nation state level, there is an increase in protectionism, not only in the financial sector but also in others, for any Member State will be pleased if a company based there can invest in another country and take over businesses in it, but heaven help a company from another country that tries to do likewise; that is when they pull out all the stops and get tough, not only in the financial sector, but also in energy, as we have seen, for example, with Endesa and E.ON.
Il était nécessaire d’obtenir un résultat rapidement, car nous constatons un renforcement des mesures protectionnistes au niveau des États-nations, et ce constat ne se limite pas au secteur financier. Tout État membre se félicitera que l’une des sociétés établies sur son territoire puisse investir dans un autre pays et y absorber des entreprises, mais qu’une société d’un autre pays tente seulement d’en faire autant dans cet État membre, et celui-ci sort l’artillerie lourde et durcit sa politique, non seulement dans le secteur financier, mais également dans celui de l’énergie, comme cela s’est notamment produit pour Endesa et E.ON.

It seems that the phenomenon of patients from one country trying to get a transplant in another country with higher donation rates than in their own is increasing.
Il semble que ce phénomène de patients d'un pays qui cherchent à obtenir une transplantation dans un autre pays où le taux des dons est plus élevé soit en augmentation.

One of the points that should be acknowledged by my honourable friend is that not only are we increasing two-way trade between these countries, but we are also promoting democracy in some countries while trying to strengthen democracy in others.
Mon honorable collègue devrait reconnaître le fait que non seulement les échanges bilatéraux avec ces deux pays sont à la hausse, mais que, dans certains de ces pays, nous contribuons également à promouvoir la démocratie et à essayer de la renforcer.

As a farmer myself, as someone who has farmed close to 20 years in the Peace River country, I can tell members that farmers are increasingly looking at these special crops as a way in which to diversify, as a way in which to try to spread their risk and as a way in which to try to increase their profitability.
Étant moi-même agriculteur et ayant travaillé sur la terre pendant près de 20 ans dans la région de la rivière de la Paix en C.-B., je peux dire à la Chambre que les agriculteurs considèrent de plus en plus que ces cultures spéciales peuvent leur permettre de diversifier leur production, d'étaler les risques et d'accroître le niveau de leurs profits.

When I talk about foreign trade zones it presents an opportunity for the hon. member to go back to his community and do his part in terms of trying to increase trade with European countries, to use Canada as the gateway to the NAFTA countries, and to ensure that perhaps individuals in his community have the opportunity to employ and/or set up the entrepreneurial corporations I have described.
J'ai parlé des zones franches. Cela donne l'occasion au député de rentrer dans sa localité et de faire sa part pour accroître le commerce avec les pays d'Europe, faire que le Canada serve de porte d'entrée aux pays membres de l'ALENA et s'assurer que les habitants de sa localité ont la possibilité d'employer et d'établir les sociétés entrepreneuriales que j'ai décrites.