Vertaling van "countries to open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open registry flag | flag of open registry | flag of open registry country
pavillon de libre immatriculation | pavillon d'un pays de libre immatriculation

open country | open field
plein champ

open terrain | open country
terrain découvert

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

quiet area in open country
zone calme en rase campagne

relatively quiet area in the open country
zone relativement calme en rase campagne

open registry developing countries
pays en développement de libre immatriculation

flag of open registry country
pavillon d'un pays de libre immatriculation

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Nous continuerons à offrir à certains pays voisins (tels que l’Ukraine, la Moldavie, les pays du Caucase, l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie) une intégration au marché intérieur dans des secteurs tels que les services financiers, postaux et des télécommunications.Comme il a été suggéré lors de la consultation publique, nous devrions également veiller à ce que la réglementation des services dans tous les pays tiers réponde à des critères d’ouverture, de transparence et d’intérêt public, de sorte que nos prestataires puissent également mieux y exercer leurs activités.

Membership of the Banking Union is obligatory for all euro area countries and open to all other EU countries.
L’adhésion à l’Union bancaire est obligatoire pour tous les pays de la zone euro et est ouverte à tous les autres pays de l’UE.

The review found that the existing goals are still valid and that the Acceding Countries are open to accepting them.
La révision a démontré que les objectifs existants étaient toujours valables et que les futurs Etats membres étaient disposés à les accepter.

He would later allow the French to travel deeper into the country by opening the route to the Great Lakes, the Upper Country and the west. However, this French voyageur had already left his mark on our country as a key figure in the history of Acadia, as the founder of Quebec City, by inspiring the settlement of Montreal and by establishing New France.
Mais, ce voyageur français avait déjà laissé ses traces sur notre pays aux sources de l'histoire de l'Acadie, comme fondateur de Québec, en inspirant l'établissement de Montréal et en établissant la Nouvelle-France.

The position of Canadians and the position of this government is and ought to be that we will be a country of openness, we will be a country that provides protection to those who are in need of it and we will lead the world in the moral obligation of refugee protection, but we will not be treated like a doormat by criminal networks that seek to profit from, frankly, encouraging people to come to this country illegally in a fashion that puts them and others in moral danger.
La position des Canadiens et de leur gouvernement est, et devrait être, que nous continuerons d’être un pays d’ouverture, un pays qui offrira sa protection à ceux qui en ont besoin, un pays qui jouera le rôle de chef de file mondial en ce qui concerne l’obligation morale de protéger les réfugiés, mais que nous refuserons toujours d’être traités comme un simple paillasson par les réseaux criminels qui font des profits en encourageant les gens à entrer au Canada illégalement, d’une façon qui leur fait courir, à eux-mêmes comme aux autres, un danger moral.

Only port facilities designated by EU countries are open to vessels from non-EU countries.
Les navires de pêche des pays non membres de l’UE ne sont autorisés à accéder aux installations portuaires que dans les ports désignés par les pays de l’UE.

1. The Parties share the goal of continuing to open access to markets and to maximise benefits for consumers, airlines, labour, and communities on both sides of the Atlantic, including the facilitation of investment so as to better reflect the realities of a global aviation industry, the strengthening of the transatlantic air transportation system, and the establishment of a framework that will encourage other countries to open their own air services markets.
1. Les parties partagent l'objectif consistant à poursuivre l'ouverture de l'accès aux marchés et à maximiser les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, le personnel et les populations des deux côtés de l'Atlantique, notamment en facilitant les investissements afin de mieux refléter les réalités de l'industrie aéronautique mondiale, en renforçant le système de transport aérien transatlantique et en établissant un cadre qui encouragera les autres pays à ouvrir leurs propres marchés des services aériens.

Five percent of the entire market in Canada is already open to foreign products, while on average 2.5% of the markets in the U.S., the European Union and the other countries are open.
Sauf que dans le cas présent, il faudrait bien qu'il y ait égalité sur ce plan avant que cela se fasse. Déjà, dans l'ensemble du Canada, notre marché est ouvert aux produits étrangers à hauteur de 5 p. 100, alors que ceux des États-Unis, de l'Union européenne et des autres pays le sont en moyenne à hauteur de 2,5 p. 100. Dans le cas des oeufs d'incubation, par exemple, on accepte déjà ici que 20 p. 100 des produits viennent d'autres pays.

Together, they spent long hours working for a country where openness of minds and openness of hearts was as much a part of the social fabric as the air that we breathe.
Ensemble, ils ont consacré de longues heures à un pays où l'ouverture d'esprit et la bienveillance étaient aussi naturels que l'air que l'on respire.

[English] Every member sitting in the House has the opportunity by voting for this motion to acknowledge Canada for what it is, a diversified country, an open country, a country that has always based its development on accepting and preserving its differences.
[Traduction] Tous les députés ont l'occasion, en votant en faveur de cette motion, de reconnaître la nature même du Canada: un pays diversifié, un pays ouvert, un pays qui a toujours fondé son essor sur la reconnaissance et la préservation des différences de ces régions.