Vertaling van "countries spend decades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme of Action for the LDCs | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010

Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique

A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries
Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.
* Au cours des prochaines décennies, les dépenses consacrées aux régimes publics de pension croîtront de 3 à 5 % du PIB dans la plupart des pays.

When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.

He is stuck in those old Liberal policies of a couple of decades ago: the $65 billion in deficit; the high taxes; the high spending; let us get that GST back up again; let us put this country in debt and deficit.
Il est resté prisonnier des vieilles politiques libérales d'il y a plusieurs décennies: un déficit de 65 milliards de dollars; des impôts élevés; des dépenses élevées; une nouvelle augmentation de la TPS; l'idée d'endetter de nouveau notre pays et de le replonger dans les déficits.

F. whereas the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries; whereas the exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and limits should now be clearly set,
F. considérant que le droit à la santé de milliers de personnes victimes d'épidémies dans les pays en développement prévaut sur celui d'exploiter commercialement des brevets concernant ces fléaux, d'autant plus que les recherches peuvent être amorties sur les ventes de médicaments dans les pays développés; rappelant que l'exploitation commerciale de brevets sur les médicaments en général n'est autorisée que depuis quelques décennies, et qu'il convient aujourd'hui d'en fixer clairement les limites,

F. the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries. The commercial exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and the limits should now be clearly set,
F. considérant que le droit à la santé de milliers de personnes victimes d'épidémies dans les pays en développement prévaut sur celui d'exploiter commercialement des brevets concernant ces fléaux, d'autant plus que les recherches peuvent être amorties sur les ventes de médicaments dans les pays développés, et rappelant que l'exploitation commerciale de brevets sur les médicaments en général n'est autorisée que depuis quelques décennies et qu'il convient aujourd'hui d'en fixer clairement les limites,

Honourable senators, it is a reality that as governments have cut spending on higher education by 27 per cent over the last decade, tuition fees have more than doubled in most parts of the country.
Honorables sénateurs, c'est un fait que, tandis que les gouvernements réduisaient de 27 p. 100 au cours de la dernière décennie les dépenses consacrées à l'enseignement supérieur, les frais de scolarité ont plus que doublé dans la plupart des régions du pays.

10. Welcomes the agreement to form a 60,000 strong European rapid deployment force to be ready by 2002 without weakening NATO and the transatlantic links and stresses that the ability to prepare, deploy and sustain such a force quickly will require significant military reform in a number of European countries and could put upward pressure on defence spending which has been falling steadily in the EU for a decade;
10. se félicite de l'accord prévoyant la création d'une force européenne à déploiement rapide de 60 000 hommes pour 2002, sans affaiblissement de l'OTAN ou des liens transatlantiques, et souligne que la capacité d'organiser, de déployer et de soutenir cette force rapidement nécessitera des réformes militaires notables dans un certain nombre de pays d'Europe et pourrait engendrer une hausse des dépenses de défense, en baisse constante depuis une décennie dans l'UE;

3. Welcomes the initiative taken by France and the UK and supported by other EU Member States to push for the formation of a 40 000-strong European rapid deployment force and stresses that the ability to deploy such a force quickly would require military reform in a number of European countries and could increase pressure on defence spending, which has been falling steadily in the EU for a decade;
3. se félicite de l’initiative prise par la France et le Royaume-Uni et soutenue par d’autres États membres de l’UE, en faveur de la constitution d’une force européenne de déploiement rapide, forte de 40 000 hommes, et souligne que l’aptitude à déployer rapidement semblable force exigerait une réforme militaire en un certain nombre de pays européens, d’où une éventuelle incitation aux dépenses similaires qui marquent depuis une décennie un recul constant au sein de l’UE;

No matter what we do, if we go into a country and spend decades building up its infrastructure and a civil conflict occurs in that country, all of what we and other countries have done to build a peaceful and productive society will be dashed on the rocks for generations to come. We can see that now in the former Yugoslavia, in
Que nous le voulions ou non, si une guerre civile se déclenche dans un pays où, pendant des décennies nous avons, avec d'autres, aidé à construire une infrastructure, une société pacifique et productive, tout sera anéanti pour des générations.