Vertaling van "countries reluctantly accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accepting country
pays tiré

Mutual acceptance by NATO member countries of qualification of electronic and electrical components for military use
Reconnaissance mutuelle par les pays membres de l'OTAN de l'homologation des composants électroniques et électriques à usage militaire

Foreign Country Acceptance Program
Programme d'acceptation des produits de l'étranger

Development of Efficient and Environmentally Acceptable Tsetse and Tick Control Strategy for the Developing Countries in the Tropics
Mise au point d'une stratégie efficace et écologiquement acceptable de lutte contre la tsé-tsé et la tique dans les pays en développement des tropiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsequently, given a certain reluctance on the part of Latin American countries to accept the NAFTA agreement as a model for the Americas as a whole, Canada proposed an FTAA that would include as many countries as possible.
Par la suite, devant une certaine réticence des pays latino-américains à accepter le modèle ALENA comme étant un modèle pour l'ensemble des Amériques, le Canada a proposé une ZLEA qui inclurait autant de pays que possible.

Countries have been reluctant to challenge each other on their definitions of national security because they accept, first of all, that national security is a prime concern but is also something that is evolving.
Les pays sont réticents à contester leurs définitions respectives de la sécurité nationale parce qu'ils admettent, tout d'abord, que la sécurité nationale est une préoccupation majeure mais aussi qu'elle est un concept en évolution.

How do you explain that reluctance from large businesses, several of them operating in countries like yours where private access is accepted?
Comment expliquez-vous cette résistance que semblent manifester les grandes entreprises, dont plusieurs sont des multinationales qui opèrent dans des pays qui, comme le vôtre, reconnaissent l'accès privé?

5. Stresses that in order for GSP+ to meet its objectives, the new regulations should extend the duration of GSP+ for beneficiary countries; calls on the Commission, therefore, to extend the duration of GSP+ to six years; stresses that the reluctance of a GSP+ recipient country to accept EU conditions governing the signing of a free trade agreement must have no implications for that country’s GSP+ status;
5. souligne que, pour permettre au SPG+ d'atteindre ses objectifs, la nouvelle réglementation doit étendre la durée du SPG+ pour les pays bénéficiaires; demande dès lors à la Commission de prolonger la durée du SPG+ à six ans; souligne que la réticence d'un pays bénéficiaire du SPG+ à accepter les conditions de l'Union européenne régissant la signature d'un accord de libre-échange ne doit avoir aucune incidence sur le statut SPG+ de ce pays;

Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined – Serbia, Russia – perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?
Puisque cette pauvre Europe n’a déjà plus d’ossature, élargissons-la sans cesse et n’ayons garde d’oublier ce faisant des États curieusement laissés de côté, la Serbie, la Russie,. peut-être parce que ces pays renâclent à accepter l’hégémonie américaine?

49. Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on 27 March 2007 on the situation of human rights in the Sudan and on 13 December 2007 on the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur , which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained;
49. déplore l'attitude plutôt défensive adoptée par l'Union au CDH, en particulier sa réticence à présenter des résolutions sur des situations par pays, étant donné que celles-ci rencontrent généralement une forte résistance de la part de certains pays; regrette également qu'elle fasse le choix délibéré du consensus et ait tendance à éviter les formulations qui susciteraient une opposition, ce qui débouche sur l'acceptation de compromis qui ne reflètent pas ses préférences, comme dans le cas des résolutions adoptées le 27 mars 2007 sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le 13 décembre 2007 sur le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour , avec pour résultat la dissolution du groupe, alors que l'Union avait au départ fait campagne pour son maintien;

49. Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on Darfur in March 2007 and on the Group of Experts on Darfur in December 2007, which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained;
49. déplore l'attitude plutôt défensive adoptée par l'UE au CDH, en particulier sa réticence à présenter des résolutions sur des situations par pays, étant donné que celles ci rencontrent généralement une forte résistance de la part de certains pays; regrette également qu'elle fasse le choix délibéré du consensus et ait tendance à éviter les formulations qui susciteraient une opposition, ce qui débouche sur l'acceptation de compromis qui ne reflètent pas ses préférences, comme dans le cas des résolutions adoptées sur le Darfour en mars 2007 et sur le groupe d'experts sur le Darfour en décembre 2007, avec pour résultat la dissolution du groupe, alors que l'UE avait au départ fait campagne pour son maintien;

We have the same need for workers and yet we see a reluctance on the part of companies to accept the stability and long term usefulness of unions and the union movement in the country.
Nous devons combler ce besoin de main-d'oeuvre, mais nous constatons que les entreprises hésitent à accepter la stabilité et l'utilité à long terme des syndicats et du mouvement syndical.

Mr Bianchi, Director of the Lelystad Veterinary Research Institute, maintained that consumer reluctance and opposition on the part of FMD-free third countries to accepting meat from vaccinated animals, even if marker vaccines were in use, should not be under-estimated.
M. Bianchi, Directeur de l'Institut de recherche vétérinaire de Lelystad, a toutefois considéré que les réticences des consommateurs et le refus des pays tiers indemnes de fièvre aphteuse d'accepter la viande de produits d'animaux vaccinés, même avec des vaccins marqués, ne devaient pas être sous-estimés.