Vertaling van "countries quite smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Smaller Island Countries
Comité des petits pays insulaires

smaller island country
petite île

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Certains États, et en particulier certains des plus petits, obtiennent d'assez bons résultats, parfois même meilleurs que ceux des États-Unis.

Russia, on the other hand, is quite a different case; it is a small country getting smaller.
La Russie, en revanche, est un cas très différent; c'est un petit pays dont la population diminue.

We did not think that was quite the case because some countries have a smaller, more cohesive population, and their national strategy is not quite the same as Canada, where work of considerable advancement was going on in each and every province but did not come together at a national level.
Nous ne croyons pas que c'était le cas parce que certains pays ont une population plus petite et moins variée, et leur stratégie nationale n'est pas la même que celle du Canada, où des avancées considérables se faisaient dans chaque province, mais sans qu'il y ait une coordination nationale.

They've done a very good job of filling the trains they have, but quite frankly in a situation where you have smaller population levels than you do in the U.S, for example, or other countries, sometimes it's hard to get sufficient ridership to cover the scale.
VIA est très bien parvenue à remplir les trains qu'elle a, mais, en toute franchise, vu que les niveaux de population sont inférieurs à ceux qui existent, par exemple, aux États-Unis ou dans d'autres pays, il est parfois difficile d'attirer assez de passagers dans ces conditions.

Mr. Murray Sigler: First of all, in Canada today, if you look at the smaller airports across the country, there's quite a variety of ownership.
M. Murray Sigler: Il faut dire avant tout qu'aujourd'hui au Canada il existe une variété de propriétaires dans le cas des petits aéroports.

The problem that is going to come, I think, early in the next decade, 2010 and 2011, when A400Ms start entering service with a fairly wide assortment of other NATO allies, some of them fairly small by Canadian standards, is we're going to be in a very embarrassing situation at that juncture if there are countries quite smaller than ourselves that have an outsized airlift capability and we do not.
Le problème qui apparaîtra au début de la prochaine décennie, je pense, vers 2010 et 2011, lorsque les A400M seront mis en service par un grand nombre de nos alliés de l'OTAN—certains d'entre eux assez petits par rapport au Canada—, c'est que nous allons nous retrouver dans la situation fort embarrassante où des pays passablement plus petits que nous auront une capacité de transport aérien surdimensionné et pas nous.

Quite a number of them (among which some least developed countries and smaller garment exporting countries), and many of the EU's neighbours in the South and East of the Mediterranean, enjoy a preferential access to the EU market (including the absence of quotas) and are highly dependant on textile and clothing exports.
Un certain nombre d'entre eux (parmi lesquels certains pays moins avancés et des plus petits exportateurs de vêtements), et plusieurs pays voisins de l'UE dans le sud et l'est de la Méditerranée, bénéficient d'un accès préférentiel au marché de l'UE, notamment par l'absence de quotas, et sont très dépendants des exportations de produits textiles et de l'habillement.

Berlin wants to abolish the excessive deficit procedure, while the smaller countries in the euro area are quite rightly insisting that this pact should be observed to the letter.
Berlin veut abolir la procédure concernant les déficits excessifs, tandis que les plus petits pays de la zone euro insistent, à juste titre, sur le fait que ce pacte doit être observé à la lettre.

We have been astonished to see the way in which the large countries have practised a policy of arrogance in recent months – and the term is not my own but has been used quite frequently by members of my group from smaller countries.
Nous avons été surpris de voir que, depuis ces derniers mois, les grands États membre font preuve d'une certaine arrogance. Ce n'est pas moi qui ai employé ce terme, mais des ressortissants des pays plus petits, membres du groupe PPE-DE.