Traduction de «countries now have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Countries now have the security of knowing that they can be removed from the beneficiary lists only if the UN lists them as high or upper-middle income 3 years in a row.
Les pays ont désormais l'assurance qu'ils peuvent être retirés de la liste des bénéficiaires uniquement si les Nations unies les répertorient comme un pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur pendant trois années consécutives.

This means that all EU countries now have an EU legal basis on which to set up joint investigation teams.
Tous les pays de l’UE disposent à présent d’une base juridique européenne sur laquelle des équipes communes d’enquête peuvent être créées.

The competent authorities * of the EU countries now have harmonised rules for the control of cash * entering or leaving the EU.
Les autorités compétentes * des pays de l’UE disposent désormais de règles harmonisées concernant le contrôle des mouvements d’argent liquide * entrant ou sortant de l’UE.

The Prime Minister of the country has said that we should be honouring Canadian veterans, the people who have fought for our country, the people fighting for our country now in Afghanistan and the people who fought for our country in the second world war.
Le premier ministre du pays a affirmé que nous devrions rendre hommage aux anciens combattants canadiens, à tous ces gens qui se sont battus pour notre pays, à ceux qui se battent actuellement pour notre pays en Afghanistan et à ceux qui se sont battus pour notre pays au cours de la Seconde Guerre mondiale.

I am thinking primarily of the move in this country now by a lot of people to bring in a measure of proportional representation so that people have a parliament that reflects how they vote right across the country.
Je songe principalement au mouvement populaire visant à obtenir un certain degré de représentation proportionnelle pour que les électeurs aient un Parlement qui reflète leur vote dans tout le pays.

In the candidate countries, now that agreements have been made by the governments of Lithuania, Bulgaria and Slovakia to close non upgradable reactors, Commission policy is to concentrate on implementing the closure agreements for Ignalina (2 units out of 2), Bohunice (2 units out of 4) and Kozloduy (4 units out of 6), and on enhancing the level of nuclear safety at other units at these sites and at other nuclear power plants.
Dans les pays candidats, alors que des accords en vue de la fermeture de réacteurs non modernisables ont été conclus avec les gouvernements lituanien, bulgare et slovaque, la politique de la Commission vise désormais à les mettre en œuvre pour les sites d'Ignalina (2 unités sur 2), de Bohunice (2 unités sur 4) et de Kozloduy (4 unités sur 6) et à améliorer le niveau de sûreté nucléaire pour les autres unités de ces sites, ainsi que pour d'autres centrales nucléaires.

On the one hand it is hardly surprising that the EFTA countries, now under Finland's able chairmanship, have argued that they must have a real say in future decisions which will govern their economic environment. On the other, it is natural that EC members resist any dilution of their powers and prerogatives in favour of countries which, by definition as far as these negotiations are concerned do not wish to take on the full obligations of membership.
D'une part, il n'est guère étonnant que les pays de l'AELE - aujourd'hui sous la présidence éclairée de la Finlande - aient insisté pour avoir leur mot à dire sur des décisions futures susceptibles d'affecter grandement leurs économies, mais, d'autre part, il est bien naturel que les Etats membres rechignent à toute idée de dilution de leurs pouvoirs et de leurs prérogatives en faveur de pays qui, par définition en ce qui concerne ces négociations, ne souhaitent pas souscrire à toutes les obligations impliquées par une adhésion.

Growth in the applicant countries is recovering; some applicant countries now have real growth rates of around 5% a year.
La croissance reprend: certains pays candidats enregistrent actuellement des taux de croissance annuels réels avoisinant les 5 %.