Traduction de «countries must continue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

continuous film of must
film continu de moût

continued rights of access to specified waters of the other country
maintien des droits d'accès à certaines eaux relevant de l'autre pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Il est impératif que ces initiatives et notre dialogue avec les pays tiers sur cette question continuent à être pleinement conformes aux objectifs de développement en faveur de l’éradication de la pauvreté et de la bonne gouvernance – mais il est utile de noter que les restrictions imposées en matière d’approvisionnement en matières premières sont souvent très dommageables pour d’autres pays en développement.

The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
L’UE et ses États membres doivent continuer à encourager et à soutenir les approches fondées sur les réalités du pays pour décider des investissements prioritaires à l’appui des OMD et adapter les objectifs et indicateurs aux contextes nationaux.

The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
L'Union doit continuer de s'engager au-delà de ses frontières, et renforcer la coopération avec ses partenaires à l'échelle mondiale, traiter les causes profondes des migrations et promouvoir des modalités de migration légale qui favorisent une croissance circulaire et le développement dans les pays d'origine et de destination.

Through their efforts and their dedication, they improved the lives of their contemporaries and left their successors a country that is still the envy of the entire world. And that is a challenge that every government of this country must continue to take up.
Par leur travail et acharnement, ils ont amélioré la condition de leurs contemporains et légué à leurs successeurs un pays qui fait toujours l'envie du monde entier, et c'est là un défi que doit continuer de relever tout gouvernement de ce pays.

EU countries and institutions must continue to cooperate with the relevant international organisations, such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Il est nécessaire aussi que les États membres et les institutions de l'UE continuent à coopérer avec les organisations internationales compétentes, telles que les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.

In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Dans l'intervalle, l'Union et les pays candidats doivent continuer à se préparer "mentalement" à l'élargissement.

That is how this great country must continue to work.
C'est là la façon dont ce grand pays doit continuer de fonctionner.

Canada, which is an average size country, must continue to take part in these missions but, as we have always pointed out, it must do so according to its means.
Le Canada est un pays moyen qui doit continuer à participer, mais selon ses moyens, cela nous l'avons toujours dit.

EU countries must act to ensure that the necessary measures are taken to prevent unfair terms from continuing to be used in contracts.
Les pays de l’UE doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher que des clauses abusives ne continuent à figurer dans les contrats.

I would point out that at the Toronto Summit the United States as well as the Community signed the final declaration stating that "countries must continue to resist protectionism and the temptation to adopt unilateral measures outside the framework of GATT rules".
Il est utile de rappeler que, lors du Sommet de Toronto, les Etats- Unis ainsi que la Communauté se sont joints à la déclaration finale pour reconnaître que "les nations doivent continuer à résister au protectionnisme et à la tentation d'adopter des mesures unilatérales n'entrant pas dans l'esprit du GATT".