Vertaling van "countries may decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions

the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived
le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance

the Council may decide that such a vacancy need not be filled
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries may decide to limit the cases in which such a decision of disclosure may be taken, while respecting EU legal acts.
Les pays de l’UE peuvent décider de limiter les cas dans lesquels une telle décision de divulgation peut être prise, conformément aux actes juridiques de l’UE.

For wines without protected designation of origin, protected geographical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘varietal wine’ supplemented by the name(s) of the third country(ies) concerned.
Pour les vins ne bénéficiant pas d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée ou d'une indication géographique, produits dans des pays tiers, dont l'étiquette indique le nom d'une ou de plusieurs variétés à raisins de cuve ou le millésime, les pays tiers peuvent décider d'utiliser les termes «vin de cépage» complétés par le nom des pays tiers concernés.

Of course, if we do not, each country will be able to implement its own policies, and probably, even if we do decide on a common solution, there may be some countries that decide to go ahead with their own policies under their own laws.
Bien sûr, si nous ne le faisons pas, chaque pays pourra mettre en œuvre ses propres politiques et il est probable, même si nous décidons d’une solution commune, que certains pays décident de faire cavalier seul avec des politiques propres, conformément à leur législation.

Choosing Article 175 as the legal basis might lead to a paradox whereby some countries may decide to prohibit the use of SF6 but then resort to current alternatives that are more polluting and less safe than fluorinated gases.
Le choix de l’article 175 comme base juridique pourrait déboucher sur un paradoxe faisant que certains pays décident d’interdire l’utilisation du SF6, mais recourent alors à des alternatives actuelles qui sont plus polluantes et moins sûres que les gaz fluorés.

Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Certains opérateurs, plus soucieux du préjudice causé à un concurrent que du manque à gagner (même si les prix sont réglementés), peuvent décider un jour de ne pas offrir ces services à leurs concurrents dans d'autres pays.

Unfortunately all five Hungarian sugar factories are owned by foreign, French, German and Austrian sugar beet growers, who may decide to restrict production to their own countries. This would present a risk for a country with an economic production at average European levels, such as Hungary.
Malheureusement, les cinq sucreries hongroises sont détenues par des cultivateurs de betteraves étrangers, à savoir français, allemands et autrichiens, qui ont le pouvoir de décider de limiter les exportations à destination de leur pays, ce qui met en danger un pays tel que la Hongrie, dont la production économique se situe dans la moyenne européenne.

All the other exceptions and limitations relating to the rights of reproduction and communication are optional (EU countries may decide to implement them or not) and particularly concern the ‘public’ domain.
Les autres exceptions et limitations relatives aux droit de reproduction et de communication sont facultatives (les pays de l’UE peuvent décider de les mettre en œuvre ou non) et concernent essentiellement le domaine «public».

Naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.
Chaque pays peut évidemment décider pour son propre compte d’autoriser des ingrédients non testés.

EU countries may decide to reserve certain senior elected posts for their own nationals, or that elected citizens of other EU countries may not take part in designating delegates who are then able to elect members of a parliamentary assembly or vote in that assembly.
Les pays de l’UE peuvent décider de réserver certaines hautes fonctions à leurs ressortissants, ou que les citoyens élus d’autres pays de l’UE ne peuvent pas désigner les délégués qui sont ensuite à même d’élire les membres d’une assemblée parlementaire ou de voter au sein de cette assemblée.