Vertaling van "countries lie across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lie down across the goal
se coucher en travers du but

National Panel on the Educational Need of Black Children Across the Country
Commission nationale sur les besoins des élèves noirs à travers le pays

General business activity across the country
Le rythme général des affaires dans le pays

low-lying country
pays de faible altitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, we do not know where the potential strengths lie across the jurisdictions in this country without that sort of data.
Sans ce genre de données, nous ignorons où se trouvent les forces potentielles dans les juridictions du pays.

The majority of ENP countries lie across the sea from the EU or at least a considerable distance away from EU capitals.
La plupart des pays de la PEV sont séparés de l’UE par la mer ou se trouvent à une distance considérable des capitales européennes.

In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours is driven by the objective of creating a wider European Common Aviation Area (ECAA) covering 1 billion people in the EU and all neighbouring countries on its southern and eastern borders[9]. As most of the ENP countries lie across the sea from the EU or within a considerable distance away from EU capitals, air travel plays a key role in passenger transport.
Dans le secteur du transport aérien, l'intégration plus poussée avec les voisins de l'UE est motivée par l'objectif de créer un espace aérien commun européen (EACE) plus vaste regroupant un milliard de personnes dans l'UE et tous les pays voisins situés à ses frontières orientales et méridionales.[9] Étant donné que la plupart des pays de la PEV sont séparés de l'UE par la mer ou se trouvent à une distance considérable des capitales européennes, le transport aérien joue un rôle clé dans le transport de passagers.

A little closer to our borders, Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour, and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders.
Un peu plus près de chez nous, notre voisine la Russie devient de plus en plus imprévisible et autoritaire et le Kremlin exerce une pression néo-impérialiste sur les pays qui l’entourent.

For this and the fundamental reason that we see our first responsibility is to maintain and rejuvenate all Canadians' pride in this country, its institutions and its flag, before adopting any new symbols we must once again restore the pride of all Canadians in this House, this country and our national flag, so that every float in every parade across Canada proudly carries a national symbol, our Canadian flag, on Canada Day (1740) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I wish I could congratulate the member opposite on her speech, but if I did, I would be lying.
Pour ces raisons et surtout parce que nous estimons que notre responsabilité première consiste, avant d'adopter de nouveaux symboles, à donner aux Canadiens la fierté de leur pays, de leurs institutions et de leur drapeau, à renouveler cette fierté et à la maintenir, nous devons tous faire en sorte que les Canadiens soient à nouveau fiers de cette Chambre, de ce pays et de notre drapeau national, de telle sorte qu'il soit arboré fièrement dans tous les défilés, partout au pays le jour de la fête du Canada (1740) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien féliciter la députée d'en face de son discours, mais si je le faisais, je ne serais pas honnête.

I want to remind the House that in this minority government, in this Parliament that is bringing forth the values and interests from across this region, from across the parties herein lies an opportunity for us to redefine democracy and to re-engage our young people in the passion that we all feel for this great country (1815) Mr. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to stand today to talk about this serious issue, Bill C-261.
Je rappelle à la Chambre que dans ce gouvernement minoritaire, dans ce Parlement où l'on fait valoir les valeurs et les intérêts des régions et des partis, l'occasion nous est offerte de redéfinir la démocratie et de donner aux jeunes la passion que nous ressentons tous pour notre beau pays (1815) M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole sur cette question importante, le projet de loi C-261.

The greatest threat to the country lies not across the ocean but across the House.
La plus grande menace qui plane sur notre pays n'est pas de l'autre côté de l'océan, mais bien de l'autre côté de la Chambre.

That minority forgets that the country's contribution to the betterment of humankind and to the maintenance of peace and security does not lie in how many helicopters, airplanes, forklifts and tanks that a country has, nor does it lie in moving trucks more quickly across the Ambassador Bridge.
Cette minorité de gens oublie que la contribution du Canada à l'amélioration de l'humanité et au maintien de la paix et de la sécurité ne dépend pas du nombre d'hélicoptères, d'aéronefs, de chariots élévateurs à fourche et de chars d'assaut que nous avons, ni de la capacité des camions de traverser plus rapidement le pont Ambassador.