Traduction de «countries instead each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

subscription quota of each country to the IMF
quota de souscription de chaque pays auprès du FMI

document containing a monograph on each country
document assorti d'une monographie par pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead it assesses, in a factual and objective manner, the progress being made (or lack thereof) by each beneficiary country in implementing the 27 conventions.
Il évalue plutôt, de manière factuelle et objective, les progrès réalisés (ou non) par chacun des pays bénéficiaires dans la mise en œuvre des 27 conventions.

Commitments in 2000 for Greek projects in the field of transport amounted to EUR126 566 571 and those in 2001 from the appropriations carried over from 2000 to EUR145 150 416, a total of EUR271 716 987 instead of the approximately EUR223.5 million which corresponds to 50% of the appropriations planned (i.e. the mid-point of the bracket laid down at the Berlin European Council for the distribution of the appropriations allocated to each beneficiary country under the Cohesion Fund for 2000-06).
Les engagements effectués en 2000 pour les projets grecs du domaine transport sont de 126 566 571 euros et en 2001 sur les crédits de 2000 reportés, de 145 150 416 euros, soit d'un total de 271 716 987 euros, au lieu de +/- 223,5 millions d'euros qui est le montant correspondant à 50 % des crédits prévus (c'est-à-dire de la moyenne de la fourchette fixée par le Sommet de Berlin pour la distribution des crédits alloués pour chaque pays bénéficiaire au titre du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006).

Instead, each country expels people from its side of the border into the other country, so there are refugees and displaced persons on both sides.
En fait, chaque pays expulse des personnes de son propre côté de la frontière vers l’autre pays, de sorte qu’il y a des réfugiés et des personnes déplacées des deux côtés.

As far as sustainable development is concerned, the Alpine Convention and its protocols form the framework for international efforts designed to protect the Alps as a single area spanning several countries instead of each nation protecting its own Alpine territory.
Concernant le développement durable, la convention alpine et ses protocoles forment le cadre destiné à la mise en œuvre d’actions internationales visant à la protection des Alpes en tant qu’espace unique s’étendant sur plusieurs pays, et non en tant que groupement de territoires alpins protégés individuellement par les États auxquels ils appartiennent respectivement.

Regarding the latter, and in order to avoid the cumbersome process of establishing a multitude of decisions by Cooperation or Association Councils to lay down detailed technical terms and conditions for participation of each country in each programme case by case, this Communication instead envisages a two-stage approach inspired by past experience with pre-accession countries.
Dans le second cas, et afin d'éviter la procédure fastidieuse d'adoption d'une multitude de décisions des conseils de coopération ou d'association arrêtant les modalités et conditions techniques détaillées de la participation de chaque pays à chaque programme au cas par cas, la présente communication envisage une approche en deux temps, inspirée de l'expérience acquise avec les pays en phase de préadhésion.

But for me the Luxembourg and Helsinki groups no longer exist; instead, each country has the opportunity – in accordance with the catch-up principle – of becoming a Member of the European Union very quickly, if it fulfils the requirements for membership of the European Union.
Mais, pour moi, les groupes de Luxembourg et d'Helsinki n'existent plus : au contraire, conformément au principe de différenciation, chaque pays a la possibilité de devenir très rapidement membre de l'Union européenne s'il remplit les conditions d'adhésion.

Instead of setting the interests of workers in the fishing industry, the interests of European countries and those of African countries against each other, a way must be found to unite their demands and their campaign against powerful capitalist interests.
Loin d'opposer les intérêts des travailleurs de la pêche, des pays européens et ceux des pays africains, il faut chercher à faire converger leurs revendications et leur lutte face aux puissants intérêts capitalistes.

Instead, it is an intergovernmental, voluntary undertaking by each signing country to reform its own education system.
Il s’agit au contraire d’un engagement volontaire intergouvernemental par lequel chaque pays signataire s’engage à réformer son propre système d’enseignement.