Vertaling van "countries had adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals
Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers

Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)

Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant

European Seminar on Inter-Country Adoption
Cycle d'études européen sur l'adoption entre pays

Asian and Pacific Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

Declaration entitled Programme for Peace and International Co-operation adopted by the Second Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries
Déclaration intitulée Programme pour la paix et la coopération internationale adoptée par la seconde Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non-alignés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The investigation showed that exports of fasteners from the PRC to several third countries were exported at dumped prices and that some of those third countries had adopted anti-dumping measures applicable to Chinese fasteners.
L'enquête a montré que les éléments de fixation ont été exportés de la RPC vers plusieurs pays tiers à des prix de dumping et que certains de ces pays tiers avaient adopté des mesures antidumping à l'égard des éléments de fixation chinois.

On the negative side of the ledger, McLean admitted that enthusiasm for the FTAA had dimmed and that countries had adopted strategies aimed at achieving bilateral trade liberalization.
Par contre, il y a aussi des inconvénients. M. McLean a admis que l’enthousiasme pour la ZLEA avait diminué et que les pays avaient adopté des stratégies pour arriver à réaliser la libéralisation du commerce bilatéral.

The country had not drafted a strategy for adopting and implementing the Community acquis.
Le pays n’avait pas élaboré de stratégie pour l’adoption et la mise œuvre de l’acquis communautaire.

Within 15 or 20 years, most western European countries had adopted a policy of trilingualism.
Or, 15 ou 20 ans plus tard, la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest s'étaient dotés d'une politique de trilinguisme.

The Commission started work on a Feasibility Study on opening SAA negotiations with Serbia and Montenegro during the autumn of 2003, after the country had adopted a new Constitutional Charter and presented an Action Plan for the creation of a single trade policy and a single market.
La Serbie-et-Monténégro ayant adopté une nouvelle charte constitutionnelle et présenté un plan d'action pour la mise en place d'une politique commerciale et d'un marché uniques, la Commission a entamé, à l'automne 2003, la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'ouverture de négociations en vue d'un ASA avec ce pays.

In your comparative studies, did you find that some countries had adopted policies that gave priority to the precautionary approach and policy?
Dans vos études comparatives, avez-vous constaté que certains pays avaient adopté des politiques dans lesquelles une place prépondérante était accordée à l'approche et au principe de prudence?

Following a questionnaire sent to the Member States and the candidate countries which revealed that, although nine of the fifteen Member States had adopted measures to facilitate the admission of third-country researchers, only two of them had introduced a specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.
Sur base des réponses à un questionnaire adressé aux Etats membres et aux pays candidats qui ont fait apparaître que neuf Etats membres sur quinze avaient adopté des mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers, mais que seuls deux d'entre eux avaient mis en place une procédure d'admission spécifique, des missions exploratoires complémentaires ont été menées par la Commission auprès de certains Etats membres durant l'année 2003.

It was found that most of the countries had adopted, during the first half of 1990, all the necessary basic legislative texts for establishing democracy and introducing economic systems open to competition and based on market laws.
Elles ont constaté que la plupart de ces pays auront adopté, au cours du premier semestre de 1990, tous les textes législatifs de base nécessaires pour démocratiser la vie publique et instaurer des systèmes économiques ouverts à la concurrence et basés sur les lois du marché.

OTHER DECISIONS (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated. Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.) Rehabilitation and reconstruction in developing countries * After the conclusion of the cooperation procedure (pursuant to article 189 C (b) of the Treaty), the Council adopted the regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries for which it had adopted its common position on 29 January 1996.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires et les abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aura décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un astérisque ; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.) Réhabilitation et reconstruction dans les pays en développement * A l'issue de la procédure de coopération (conformément à l'article 189 C point b) du traité), le Conseil a adopté le règlement relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement pour lesquelles il avait arrêté une position commune le 29 janvier 1996.

Initially, the countries involved in the Pericles 2020 programme were those EU countries that had adopted the euro as their single currency (euro area countries).
À l'origine, les pays participant au programme Pericles 2020 étaient les pays de l'UE qui avaient adopté l'euro comme monnaie unique (pays de la zone euro).