Vertaling van "countries ever imagined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people, the first nations of the country, have faced the tyranny of the majority far more and in greater depth over this last century than we will ever imagine.
Depuis cent ans, les premières nations de ce pays se sont heurtées à la tyrannie de la majorité bien plus qu'on ne peut l'imaginer.

Honourable senators, this is not the kind of government that I ever imagined I would see in this country.
Honorables sénateurs, je n'aurais jamais cru voir ce genre de gouvernement au Canada.

I'm bewildered at the effort to put forward this legislation, which has the most disruptive influence on national unity in this country that I can ever imagine.
Je suis renversé de voir les efforts déployés pour faire adopter ce projet de loi, qui a sur l'unité nationale l'effet le plus perturbateur que je puisse imaginer.

For heaven's sake, people are making big bucks on selling some of the worst garbage anyone could ever imagine and we have allowed it to get to the point where the chiefs of police in various parts of the country are saying that it is getting out of control.
Pour l'amour du ciel, des gens font beaucoup d'argent en vendant les pires saloperies qu'on puisse imaginer et nous avons permis que cela atteigne un point où les chefs de police de diverses parties du pays affirment que cela est devenu incontrôlable.

– Mr President, although it is hard to imagine from the relative comfort and security of a western European country like Ireland, globally persecution is more widespread than ever.
- (EN) Monsieur le Président, bien que ce soit difficile à imaginer au milieu du confort et de la sécurité relative d’un pays européen occidental tel que l’Irlande, la persécution à l’échelle internationale est plus répandue que jamais.

I cannot imagine Austria ever agreeing to the liberalisation of the water supply, and I hear similar things from other countries, such as Germany and the Nordic countries.
Je ne puis concevoir que l’Autriche accepte un jour de libéraliser l’approvisionnement en eau, et j’entends des affirmations similaires dans d’autres pays, comme l’Allemagne et les pays nordiques.

I would also maintain that, despite the European histrionics aside, the Europeans in general have way more internal surveillance and security stuff going on than either of our countries ever imagined, even with Mr. Snowden.
J'aimerais aussi faire valoir que, à part l'histrionisme européen, en général, les Européens réalisent beaucoup plus d'activités de surveillance et de sécurité à l'intérieur de leurs frontières que nos deux pays peuvent l'imaginer, même malgré l'affaire Snowden.