Traduction de «countries don’t have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

don't have too many irons in the fire
ne chassez pas deux lièvres à la fois

Counting the Accidents You Don't Have… Evaluating Safety Performance in a Risk Management Framework.
Qu'en est-il des accidents qui ont été évités… Comment évaluer le rendement en matière de sécurité dans un cadre de gestion des risques?

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I never heard the Royal Bank, the Bank of Montreal, or any of the major banks say don't allow foreign banks into this country, don't allow credit unions to have a bigger role, or don't allow life insurance companies to have a bigger role in this country, at least not to my knowledge.
On n'a jamais eu, que je sache, l'occasion d'entendre les porte-parole de la Banque Royale, de la Banque de Montréal ou de l'une ou l'autre des grandes banques canadiennes affirmer qu'on devrait empêcher les banques étrangères de faire affaire chez nous, ou interdire aux coopératives de crédit ou aux sociétés d'assurance-vie de jouer un plus grand rôle dans notre pays.

In another related development, Member States have also signalled their intention to compile a common EU list of third country tax jurisdictions that don't conform to international tax good governance standards.
Dans le même ordre d'idées, les États membres ont aussi fait part de leur intention d'établir une liste commune de l'Union des juridictions fiscales de pays tiers qui ne respectent pas les normes internationales de bonne gouvernance fiscale.

A business that is operating in many countries cannot afford different levels of service and delays simply because some countries don’t have modern networks.
Une société qui réalise son activité dans plusieurs pays ne peut offrir une qualité de service et des délais différents au simple motif que certains pays ne disposent pas de réseaux modernes.

They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, ‘we will have money, don’t worry, but help us – be there’.
Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: «on aura de l’argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là».

Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don’t, everything is fine.
Chaque fois que j’ai prédit qu’un pays allait avoir besoin d’être renfloué, vous êtes venu nous dire: «Non, pas du tout, tout va bien».

People often say, well, isn’t it easy for you – you have 12.5% corporation tax in Ireland, and I say, well why don’t you have a 12.5% corporation tax in your country, if that is the problem?
Les gens me disent souvent: c’est un peu facile pour vous, l’impôt sur les sociétés est de 12,5 % en Irlande, ce à quoi je réponds, et bien pourquoi n’instaurez-vous pas aussi dans votre pays un impôt sur les sociétés à 12,5 %, si le problème est là?

The ultimate ridiculousness of [the justice minister's] version was the reason for removing penalties for repeat offences: “because the police across this country don't have tracing or tracking records so we would know if it was a first, second or third tracking offence”.
Le summum du ridicule dans la version [du ministre de la Justice], c'est la raison pour laquelle on a fait disparaître les sanctions pour les récidivistes, soi-disant parce que les services de police du pays n'ont pas de systèmes leur permettant de déterminer si le contrevenant en est à sa première, à sa deuxième ou à sa troisième infraction.

The ultimate ridiculousness of [the minister's] version was the reason for removing penalties for repeat offences: " because the police across this country don't have tracing or tracking records so we would know if it was a first, second or third tracking offence" .
Le summum du ridicule dans la version [du ministre de la Justice], c'est la raison pour laquelle en a fait disparaître les sanctions pour les récidivistes, soi-disant parce que les services de police du pays n'ont pas de système leur permettant de déterminer si le contrevenant en est à sa première, à sa deuxième ou sa troisième infraction.

The ultimate ridiculousness of [the justice minister's] version was the reason for removing the penalties for repeat offenders, “because the police across this country don't have tracing and tracking records so we know if it was a first, second or third tracking offence“.
Le summum du ridicule dans la version [du ministre de la Justice], c'est la raison pour laquelle on a fait disparaître les sanctions pour les récidivistes, soi-disant parce que les services de police du pays n'ont pas de systèmes leur permettant de déterminer si le contrevenant en est à sa première, à sa deuxième ou sa troisième infraction.

During the general policy debate held last Friday, 27 September, in the Vitoria Parliament, the President of the Government of the Basque Country, Don Juan José Ibarretxe, announced the decision to promote a unilateral initiative whereby the Basque Country would become a state freely associated with Spain in the near future. As such it would have its own legal personality and independent identity in the European Union.
À l'occasion du débat de politique générale qui s'est tenu le vendredi 27 septembre au parlement de Vitoria, M. Juan José Ibarretxe, président du gouvernement basque, a annoncé qu'il avait été unilatéralement décidé de faire du Pays basque, dans un avenir proche, un État libre associé à l'Espagne ayant, de ce fait, une personnalité propre et indépendante au sein de l'Union européenne.