Traduction de «countries don't even » (Anglais → Français) :

The fact that at present in many Member States, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.
Le fait que la politique en matière de visas et la législation de nombreux États membres restreignent actuellement la liberté de circulation des immigrés entre leur pays de résidence et leur pays d'origine, même lorsqu'ils sont retraités, entrave l'évolution décrite ci-dessus.

Europe will not stand idly by and will not hesitate to use the tools at hand when countries don't play by the rules".
L'Europe ne restera pas les bras croisés et n'hésitera pas à recourir aux outils dont elle dispose, lorsque des pays ne respectent pas les règles du jeu».

And the fact of the matter is that, yes, potentially that's true, but in practice the poorest countries don't even have the equipment or the education to begin connecting to the Internet or to begin accessing some of the opportunities that global markets present them.
Et c'est peut-être bien vrai, mais dans la pratique les pays pauvres n'ont pas l'infrastructure ni l'éducation pour se brancher sur l'Internet ou mettre à profit les possibilités ouvertes par le marché mondial.

Today many countries don't even have the basic fundamentals of the rule of law.
Aujourd'hui, bon nombre de pays ne fonctionnent même pas selon la règle du droit.

Mr. George Addy: On your first question, countries don't even agree what anti-competitive practices are.
M. George Addy: À propos de votre première question, les pays ne s'entendent même pas sur ce qui constitue des pratiques anticoncurrentielles.

We tend to have to prove our case and the dumping countries don't even have to appear to defend themselves.
Nous avons tendance à devoir prouver le bien-fondé de notre cause, alors que les pays qui font du dumping n'ont même pas à comparaître pour assurer leur défense.

I ask that question in view of the fact that other pensioners across this country don't even have this so-called benefit or onus of being interviewed by Service Canada.
Je pose la question sachant que d'autres retraités à travers le pays ne jouissent pas de ce soi-disant avantage ou obligation d'une entrevue avec Service Canada.

The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party’s country of residence even where the other party comes from a different European country.
Le système des bureaux délivrant la carte verte permet de régler sans difficulté un sinistre dans le pays de résidence de la personne lésée, même dans le cas où l’autre partie est originaire d’un autre pays européen.

(15) Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
(15) Les demandeurs de visa devraient pouvoir introduire la demande dans leur pays de résidence même lorsque l'État membre compétent en vertu des règles générales n'y est pas présent ni représenté.

The bureau shall be exclusively competent for all matters concerning the interpretation of the law applicable in the country of accident (even when it refers to the legal provisions applying in another country) and the settlement of the claim.
Il est seul compétent pour toutes questions relatives à l'interprétation de la loi applicable dans le pays de l'accident (même si elle renvoie aux dispositions légales d'un autre pays) et au règlement de la réclamation.