Vertaling van "countries bordering poland where " (Engels → Frans) :

Apart from Poland, only limited funding was available from the Phare programme for joint projects with Tacis countries, there being no specific appropriate financing mechanism for funding the regions of Phare countries bordering on NIS countries.
À l'exception de la Pologne, seuls des financements limités étaient disponibles par le biais du programme Phare pour des projets conjoints avec les pays Tacis, étant donné qu'il n'y avait pas de mécanisme spécifique de financement approprié pour les régions des pays Phare limitrophes des nouveaux États indépendants.

(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals.
a) le filtrage des ressortissants de pays tiers arrivant aux frontières extérieures, y compris l'identification, l'enregistrement et le débriefing de ces ressortissants de pays tiers et, si l'État membre le demande, le relevé des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers.

This year, we have already had examples of countries bordering Poland where attempts have been made to make political capital out of matters related to minorities.
Cette année encore, des pays voisins de la Pologne ont tenté de tirer un avantage politique des problèmes de minorités.

For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that Member State share a common land border or where both the third country or OCT and the Member State are eligible under a joint maritime cross-border or transnational programme under the European territorial cooperation goal, or are eligible under another cross-border, sea-crossing or sea-basin cooperation programme, including where they are separated by international waters.
Aux fins du présent règlement, un pays tiers ou un pays ou territoire d'outre-mer est considéré comme un pays voisin d'un État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, lorsqu'il partage avec cet État membre une frontière terrestre commune ou lorsque le pays tiers ou le pays ou territoire d'outre-mer et l'État membre sont tous deux éligibles à un programme maritime transfrontalier ou transnational commun au titre de l'objectif "Coopération territoriale européenne", ou sont éligibles à un autre programme de coopération transfrontalière, de voie maritime ou de bassin maritime, y compris lorsque les deux territoires sont séparés par les eaux internationales.

I wish our friends from Bulgaria and Romania what we experienced with the Czechs and other countries two years ago, also in my country – in Poland – where the barriers were symbolically raised and Schengen became a fact.
Je souhaite à nos amis de Bulgarie et de Roumanie l’expérience que nous avons connue avec les Tchèques et d’autres pays il y a deux ans, dans mon pays également, la Pologne, où les barrières ont été symboliquement levées et où Schengen est devenu une réalité.

One such country is my country of Poland where, in the last two years, there has been a kind of collapse in terms of financing of the railways, with all the results that this brings.
Un de ces pays est le mien, la Pologne, où, au cours des deux dernières années, on a enregistré une sorte d’effondrement en matière de financement des chemins de fer, avec tout ce que cela implique.

I follow carefully implementation of the Services Directive in individual countries, as I do also in my own country of Poland, where work on suitable implementation of the directive’s provisions is still under way.
C’est avec la plus grande attention que je suis l’évolution de la mise en œuvre de la directive Services dans les différents pays, et je le fais également dans mon pays, la Pologne, où les travaux relatifs à une transposition adéquate des dispositions de la directive sont toujours en cours.

In order to strengthen the Union's commitment to the development of the TEN, the Commission proposes to raise the existing 10% threshold to 20% for cross-border projects where the added value to participating countries is particularly high.
Afin d'affermir l'engagement de l'Union au développement du RTE, la Commission propose d'élever à 20 % le seuil actuel de financement - de 10 % - pour les projets transfrontaliers dont la valeur ajoutée pour les pays participants est particulièrement élevée.