Vertaling van "countries achieve lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased knowledge of other countries' achievements in various fields
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

country of last permanent residence
pays de dernière résidence permanente [ dernier pays de résidence permanente ]

to achieve a lasting balance
atteindre de manière durable un équilibre

country of the last residence
pays de dernière résidence

Committee of High-level Government Experts from Developing Member Countries for Analysis of the Achievements of the International Development Strategy in the Latin American Region
Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau des pays membres en développement chargé d'analyser l'application de la Stratégie internationale de développement dans la région de l'Amérique latine

Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission notes that the regional dimension of migration challenges faced by Libya and other African countries must be taken into account in achieving lasting solutions.
La Commission fait observer que, pour élaborer des solutions durables, il faut tenir compte de la dimension régionale des difficultés migratoires auxquelles la Libye et d'autres pays africains sont confrontés.

Most of our neighbouring countries have made progress during these last years in economic and political reforms – specific information on progress already achieved in implementing the first seven Action Plans can be found in the progress reports annexed to this Communication.
La plupart des pays voisins de l'Union ont considérablement progressé ces dernières années au niveau des réformes économiques et politiques. Des informations sur les progrès déjà réalisés en matière de mise en œuvre des sept premiers plans d'action figurent dans les rapports de suivi annexés à la présente communication.

In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Sur le plan des progrès réalisés au cours de la dernière décennie, quatre groupes de pays peuvent être distingués: certains États membres, notamment la Bulgarie, la Grèce, la Croatie, l’Autriche, l’Italie, la République tchèque et la Roumanie, se caractérisent à la fois par une faible proportion de diplômés de l’enseignement supérieur et par des progrès modestes depuis 2000.

The country’s judicial system has some level of preparationThe situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade'sreform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Pour ce qui est de son système judiciaire, le pays a atteint un certain degré de préparation.Un recul a été observé depuis 2014, car les résultats du processus de réforme mené ces dix dernières années ont été sérieusement compromis par une ingérence politique réelle et potentielle dans les travaux du pouvoir judiciaire.

Used right and implemented right, with good governance, it can help countries achieve lasting prosperity and build the kinds of governance systems and educational systems and so on that will allow this to continue in the long term and not just be something that's passing.
Bien utilisées et bien mises à profit, dans le cadre d'une saine gouvernance, ces ressources peuvent aider des pays à parvenir à une prospérité durable et à construire des systèmes de gouvernance et d'éducation, etc. qui leur permettront de poursuivre cette tendance à long terme et non simplement de la vivre comme quelque chose de momentané.

Fisheries and Oceans Canada has been working very hard in the last few months to develop a plan that would streamline and modernize the way we do business, while also helping the country achieve a balanced budget.
Pêches et Océans Canada a travaillé très fort ces derniers mois pour élaborer un plan visant à simplifier et moderniser la manière dont nous menons nos activités, tout en aidant le pays à équilibrer son budget.

A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Une décision de retrait prend également en considération l'adoption, par les pays tiers concernés, de mesures concrètes susceptibles d'entraîner une amélioration durable de la situation.

Ministers called on the two countries to exercise maximum restraint and to extend full cooperation to the international community in order to reduce tension, end the current stalemate and achieve lasting peace.
Les ministres ont invité les deux pays à faire preuve de la plus grande retenue et à coopérer pleinement avec la communauté internationale afin de réduire les tensions, de sortir de l'impasse actuelle, et de parvenir à une paix durable.

In common with the Commission, the Council notes that despite the progress achieved in many countries and the significant effort that has been under way for a very long time, poverty levels have generally persisted in the developing countries, and have even been on the increase over the last ten years in some regions, notably in sub-Saharan Africa. 4. The Council and the Member States recognize that the objective of combating poverty in the developing countries cannot be achieved without improving the international environment and reducing the constraints, in many instances decisive, that are imposed by economic relations with the outside world on the effectiveness of national policies to combat poverty.
Comme la Commission, le Conseil constate qu'en dépit des progrès réalisés dans de nombreux pays et malgré les efforts importants déployés depuis fort longtemps, la pauvreté n'a pas globalement reculé dans les pays en développement, et s'est même accentuée depuis un décennie dans certaines régions, notamment en Afrique sub-saharienne. 4. Le Conseil et les Etats membres reconnaissent que l'objectif de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ne peut être atteint sans améliorer l'environnement international et réduire les contraintes, souvent décisives, que les relations économiques avec l'extérieur font peser sur l'efficacité des politiques nationales de lutte contre la pauvreté.

Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Une coopération sans réserve avec le TPIY est indispensable pour parvenir à une réconciliation durable dans le pays et dans la région et lever un obstacle majeur à son intégration dans l'UE.