Vertaling van "counting discouraged workers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

discouraged worker
travailleur découragé

discouraged worker effect
effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]

discouraged worker hypothesis
hypothèse du retrait cyclique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one - (the so-called "discouraged workers").
Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raison de coûts de main d'oeuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).

With very low inflation, an official unemployment rate of 9% and real unemployment, counting discouraged workers and involuntary part-time workers, of 13% to 14%, there is no justification for raising interest rates.
Avec une inflation très faible, un taux de chômage officiel de neuf pour cent et un taux de chômage réel, si l'on compte les travailleurs lassés de chercher et les travailleurs à temps partiel involontaires, qui s'élève à 13 ou 14 p. 100, rien ne justifie un relèvement des taux d'intérêt.