I would like to take this opportunity to thank the governments of the three provinces concerned and especially my counterparts in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador for the manner in which they and their officials handled the issues involved in these negotiations (1510) [Translation] What helped all of us to conclude these negotiations successfully was that we shared a common objective: to give consumers and businesses a sales tax system that is simpler, more efficient and more equitable.
Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier les gouvernements des trois provinces intéressées, et plus particulièrement mes homologues de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador, pour le grand professionnalisme qu'ils ont démontré, de même que leurs fonctionnaires, dans le règlement des questions en jeu dans ces négociations (1510) [Français] Ce qui nous a beaucoup aidés à mener à bon terme ces négociations a été la poursuite d'un objectif commun: assurer aux consommateurs et aux entreprises de ces provinces un système de taxe de vente qui soit plus efficient, plus simple et plus équitable.
