Traduction de «counterfeiting in general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

kind of counterfeit | type of counterfeit | type of counterfeit banknote
type de billets contrefaits | type de contrefaçon

Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release
Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes

industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]
contrefaçon

counterfeiting money | counterfeiting of money | counterfeiting currency
fabrication de fausse monnaie | faux monnayage

counterfeit | counterfeit banknote
billet contrefaisant | contrefaçon | faux billet

analyse forgery cases | scrutinise counterfeit cases | investigate forgery cases | probe counterfeit cases
enquêter sur des affaires de contrefaçon

Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | MEDICRIME Convention
Convention sur la contrefaçon de produits médicaux et des infractions similaires menaçant la santé publique | Convention Médicrime

Anti-Counterfeiting Trade Agreement [ ACTA ]
accord commercial anti-contrefaçon (1) | accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (2) [ ACAC ]

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to ensure, as the United Nations Secretary-General urged, collective action to protect people from falling victim to this insidious and illicit trade of counterfeit medicines.
Nous devons nous assurer que, comme l'a demandé instamment le secrétaire général des Nations Unies, des mesures soient prises collectivement par les pays pour empêcher que des gens soient victimes de ce commerce insidieux et illicite des médicaments contrefaits.

O. whereas initiatives to raise awareness among consumers about risks to their health and safety and, in general, about the consequences of buying counterfeit goods are an effective tool in combating counterfeiting,
O. considérant que les initiatives visant à sensibiliser les consommateurs aux risques qu'ils encourent en termes de santé et de sécurité, ainsi que, de manière générale, aux conséquences de l'achat de produits contrefaits, sont des instruments efficaces pour lutter contre la contrefaçon,

O. whereas initiatives to raise awareness among consumers about risks to their health and safety and, in general, about the consequences of buying counterfeit goods are an effective tool in combating counterfeiting,
O. considérant que les initiatives visant à sensibiliser les consommateurs aux risques qu'ils encourent en termes de santé et de sécurité, ainsi que, de manière générale, aux conséquences de l'achat de produits contrefaits, sont des instruments efficaces pour lutter contre ces produits,

There are two ways in which piracy and counterfeiting pose a threat to consumers and to people in general.
Le piratage et la contrefaçon constituent une menace pour les consommateurs et la population en général de deux manières.

The information provided on the causes of physical injuries is, however, sometimes too general, and the level of detail is insufficient to establish whether the injuries were caused by counterfeit products.
Cependant, les informations fournies sur l’origine du dommage corporel sont parfois trop générales et le niveau de détail n’est pas suffisant pour qu’il soit possible d’établir si le dommage est dû à un produit contrefait.

The problem of counterfeiting falls within the remit of a number of the Commission’s Directorates-General.
Le problème de la contrefaçon relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission.

I appreciate his work on the public safety committee in addressing some of these issues and a lot of the broader issues dealing with counterfeit and intellectual property in general.
J'apprécie le travail qu'il accomplit au Comité de la sécurité publique relativement à certaines de ces questions et à beaucoup d'autres questions plus vastes touchant la contrefaçon et la propriété intellectuelle en général.

That may very well require additional efforts on the part of our governments, both at the federal and provincial level, and by our police forces right across the country to deal with the piracy of film and the use of counterfeit goods generally.
Des efforts supplémentaires de la part des gouvernements fédéral et provinciaux, et des corps policiers d'un bout à l'autre du pays, pourraient fort bien être nécessaires pour lutter contre l'enregistrement non autorisé de films et l'utilisation de produits contrefaits.

So very quickly, it would seem that generally we don't give it the status of being a crime, if that's what you're saying, so we have counterfeit drugs being treated the same as counterfeit purses.
Très rapidement, il semble qu'en général on ne considère pas cela comme un crime, si c'est bien ce que vous dites, et c'est pourquoi les médicaments contrefaits sont traités de la même façon que les sacs à main contrefaits.

Globally, certain types of counterfeit euro coins may be deceptive in hand-to-hand transactions, especially the 2-euro counterfeits, but they should generally be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Globalement, certains types de fausses pièces en euros peuvent être particulièrement trompeuses dans les transactions de la main à la main, en particulier celles de pièces de 2 euros, mais elles sont cependant généralement rejetées par les distributeurs automatiques et autres appareils à pièces s’ils sont bien réglés.