Traduction de «countenance a situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

assess a situation
évaluer une situation

Canada's drug strategy - Phase II A Situation paper - Rising to the challenge
Stratégie canadienne antidrogue - Phase II - Situation actuelle. Relevons le défi

Perceptions of Racial Discrimination in Calgary: a Situation Report [ Perceptions of Racial Discrimination in Calgary ]
Aperçu de la discrimination raciale à Calgary : Rapport de situation [ Aperçu de la discrimination raciale à Calgary ]

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

Canada's Drug Strategy Phase II - A situation Paper Rising to the Challenge [ Canada's Drug Strategy Phase II ]
Stratégie canadienne antidrogue, Phase II - Situation actuelle Relevons le défi [ Stratégie canadienne antidrogue, Phase II ]

assistance in a situation of necessity
assistance en cas d'état de nécessité

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would never countenance such a situation in their own counties, but for political or economic reasons, they don't want to take the public stance of voting for the resolution.
Ils n'approuveraient jamais une telle chose dans leur propre pays, mais pour des raisons politiques ou économiques, ils ne veulent pas prendre position publiquement en votant pour la résolution.

But I can't countenance a situation where first nation citizens don't have the same ability to advocate on their own behalf as any other Canadian.
Mais je ne puis tolérer une situation où les citoyens autochtones n'ont pas la même faculté de se défendre que les autres Canadiens.

How can we as parliamentarians, with full knowledge, countenance a situation where those women don't have the ability to do that because it's too complicated to afford them that right?
Comment pourrions-nous, les parlementaires, en pleine connaissance de cause, tolérer une situation où ces femmes n'ont pas la faculté de le faire, parce qu'il est trop compliqué de leur reconnaître ce droit?

So how can we possibly countenance a situation where 500,000 status first nations citizens are deprived of this opportunity?
Alors, comment pouvons-nous tolérer une situation où 500 000 citoyens des premières nations inscrits sont privés de cette possibilité?

If we were to allow a situation, brought about by excessive amendments, in which most of Europe’s high-technology could no longer be patented, we would be jeopardising the means for future generations in this continent to earn a living, and so this position is indefensible and the overwhelming majority of my group will not countenance it.
Si, en raison d’amendements trop nombreux, nous devions permettre une situation dans laquelle la majeure partie de la haute technologie européenne ne pourrait plus être brevetée, nous mettrions en péril le gagne-pain des générations futures de ce continent. C’est pour cette raison que la présente position est indéfendable et qu’une écrasante majorité au sein de mon groupe refusera de l’approuver.

When the situation is one where a ruler or a regime goes beyond what is right, then the only way Canada can show it will not participate or will not countenance a particular situation is to cut
Dans le cas cependant où un dirigeant ou un régime outrepasse ce qui est juste, le seul moyen pour le Canada de faire comprendre qu'il n'aura aucune part à une situation et qu'il ne l'approuve pas, c'est de rompre les relations commerciales et de se dissocier de