Traduction de «count the francophones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

counting of votes | counting of the votes | counting of the ballots | returning operations | count of votes | ballot count
dépouillement du scrutin | dépouillement | comptage des votes

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

the counting of votes is carried out by counting assistants
le dépouillement est opéré par des scrutateurs

official addition of the vote | addition of the votes | count of votes | vote count
recensement des suffrages | recensement général des votes

count the ballot papers [ count the votes ]
dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]

Committee for International Youth Relations of the Francophone Community of Belgium
Comité pour les relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique | CRIJ [Abbr.]

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

element which does not count as the provision of risk capital
élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque

discharge the accused on every count
relaxer l'accusé de toute poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do not count the francophones, do not count the francophobes—or the anglophobes for that matter.
Ne comptez pas les francophones, ne comptez pas les francophobes—pas plus que les anglophobes d'ailleurs.

Soon it will be like in 1952, with percentages of 7% and 8%. Here, this evening, I do not have enough fingers to count the Francophones who are present, but in 10 years, we will be looking for one another.
Dans peu de temps, on va se retrouver comme en 1952, avec des pourcentages de 7 et 8 p. 100. Ici, ce soir, je n'ai pas assez de doigts pour compter les francophones présents, mais dans 10 ans, on se cherchera.

We believe in solidarity among the country's francophones and we have always counted on Quebec's influence within the country to ensure francophone communities from coast to coast to coast the cultural vitality needed for their development.
Nous croyons en la solidarité des francophones du pays et nous avons toujours misé sur l'influence que le Québec pouvait exercer sur le reste du pays pour assurer la vitalité culturelle nécessaire au développement de l'ensemble des collectivités francophones.

Minister, for example, in Manitoba, if we count the francophones whose first language is French, they make up half of what would be considered the Francophonie, which comprises Manitobans who can express themselves in French.
Monsieur le ministre, à titre d'exemple, au Manitoba, si on comptabilise les francophones qui ont le français comme langue première, il s'agit de la moitié de ce que serait la francophonie, autrement dit, des Manitobains capables de s'exprimer en français.

The recommendation that we would make is to enable us to have an integrated system of institutions that simultaneously meet the needs of immigrants, the training needs, and especially the needs of francophone communities who count on these immigrants for their vitality.
La recommandation que nous ferions, c'est de nous permettre d'avoir un système intégré d'établissements qui répondent à la fois aux besoins de l'immigrant, aux besoins également de formation, et surtout, aux besoins des communautés francophones qui comptent sur ces immigrants pour leur vitalité.