Traduction de «count by letting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

differential blood count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | white blood cell differential count
numération avec formule leucocytaire

erythrocyte count | red blood cell count | red count | total red blood cells | RBC count [Abbr.]
numération des hématies

leucocyte differential count | differential leukocyte count | differential count | differential WBC count | WBC differential count | differential blood count
formule leucocytaire du sang | formule hémoleucocytaire | formule leucocytaire | leucogramme | numération de formule leucocytaire

counting of votes | counting of the votes | counting of the ballots | returning operations | count of votes | ballot count
dépouillement du scrutin | dépouillement | comptage des votes

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

lie count [ lie counting | lying count | potential point | counting ]
point potentiel

Thoma-Zeiss counting chamber [ Abbe-Zeiss counting chamber | Abbé-Zeiss apparatus | Abbé-Zeiss counting cell | Thoma-Zeiss counting cell ]
appareil d'Abbe-Zeiss [ cellule d'Abbe-Zeiss | cellule de Thoma-Zeiss ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's focus on what counts: improving the lives of citizens everywhere in Europe".
Concentrons-nous sur ce qui importe, à savoir, l'amélioration de la vie des citoyens partout en Europe».

For example, if you were to keep employees now on staff, let's say, for three days a week instead of five for three months, and then after three months you decide it's not turning around and you have to lay them off, we want them to be paid benefits based on earnings up to September 15 counting back, rather than up to, let's say, December 15 counting back.
Ainsi, si une agence de voyages conserve ses employés et les fait travailler, mettons, trois jours par semaine plutôt que cinq jours par semaine pendant trois mois, et puis qu'après trois mois, elle décide que ce n'est pas rentable et entreprend de les mettre à pied, nous voulons que ces employés reçoivent des prestations calculées en fonction de ce qu'ils gagnaient rétroactivement au 15 septembre au lieu de rétroactivement à partir du 15 décembre par exemple.

Let me tell Prime Minister Orbán here and now that he can count on the Commission’s full support on this.
Ici et maintenant, je dis au Premier ministre Orbán que, pour cela, il peut compter sur le soutien total de la Commission.

Let us hope that this will not become the norm in relations between EU Member States. I would like to take this opportunity to ask President Merkel what the legal status of the Constitutional Treaty is in Germany, where it was not signed by the president, and whether it is true that when votes are counted in the German Bundesrat, they use a variant of the equal influence system – the very system that was so vigorously attacked during the summit.
Je saisis cette occasion pour demander à la présidente Merkel quel est le statut du traité constitutionnel en Allemagne, où il n’a pas été signé par le président et s’il est vrai que lorsque les votes sont comptés au Bundesrat allemand, ils utilisent une variante du système d’influence égale - ce même système qui a été décrié avec tant d’énergie lors du sommet.

Although, institutionally speaking, things could have been better, that was a fine achievement, but it is success that counts, so let us stand by this one.
Même si, au plan institutionnel, la situation laisse à désirer, il s’agit d’une belle réussite et, comme ce sont les réussites qui comptent, revendiquons-la.

[Translation] And so, it is our responsibility to break down these walls of indifference, to shatter these conspiracies of silence, to stand up and be counted, and not look around to see whoever else is standing before we make a judgment to do so because, in the world in which we live, there are few people prepared to stand, let alone be counted.
[Français] Nous nous devons donc de faire tomber ces murets de l'indifférence, de fracasser ces conspirations du silence, de nous déclarer et de ne pas regarder ceux et celles qui se lèvent aussi, avant de décider de le faire. Car dans le monde dans lequel nous vivons, bien peu des gens sont prêts à se lever et encore moins à se faire remarquer.

Let us leave it to cynical reactionaries to maintain that only strength or money count for anything and that anything else is merely words.
Laissons au cynisme des réactionnaires le soin de soutenir que seule la force ou l'argent comptent et que le reste n'est que paroles.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, very simply, the objective of the amendment is to democratize the vote count by letting anyone who wants to participate.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, très simplement, l'amendement a pour but de démocratiser le dépouillement du scrutin en permettant à ceux qui le veulent d'y participer.

Ms. McAuley: They would be counted in the 4 per cent and possibly counted in the 22 per cent. However, we could pull it together and let you know how many Aboriginal women were included.
Mme McAuley : Elles font partie des 4 p. 100 et peut-être des 22 p. 100. Toutefois, nous pourrions regrouper les chiffres et vous faire savoir combien de femmes autochtones ont été comptées.