Vertaling van "counsellor who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the preservation, use or destruction of the records, books and registers of a guidance counsellor who ceases to practise
Règlement sur la conservation, l'utilisation ou la destruction des dossiers, livres et registres d'un conseiller d'orientation cessant d'exercer

Regulation respecting the records of an industrial relations counsellor who ceases to practise
Règlement sur les dossiers d'un conseiller en relations industrielles cessant d'exercer

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On every discussion she had, and every decision she had to take, she consulted the ethics counsellor, who said publicly that he had had the greatest possible co-operation from the person responsible for taking decisions without any involvement on my part.
À chaque discussion qu'elle a eue, à chaque décision qu'elle a eu à prendre, elle a consulté le conseiller en éthique qui a dit publiquement qu'il avait eu la plus grande collaboration possible de la personne qui avait été chargée de prendre les décisions sans que j'intervienne.

I note the views expressed by the ethics counsellor, who said that although the current law uses a definition of lobbying very similar, if not exact, to that of Ontario, most jurisdictions in the U.S., and Nova Scotia's proposed lobby legislation—that is, communicate with an attempt to influence—it is considered by justice lawyers as not enforceable.
J'ai noté l'avis exprimé par le conseiller en déontologie, qui a dit que malgré le fait que la loi actuelle utilise une définition du lobbyisme dans l'ensemble similaire, sinon la même, à celle de l'Ontario, de la plupart des compétences aux États-Unis, et du projet de loi sur les lobbyistes de la Nouvelle-Écosse—c'est-à- dire de communiquer en vue d'influencer—les avocats du ministère de la Justice considèrent qu'elle n'est pas applicable.

In Quesnel, a few months ago, there was a guidance counsellor who said he felt that what was being taught in the schools wasn't valid biologically, so he criticized that.
À Quesnel, il y a quelques mois, on a reproché à un conseiller d'orientation d'affirmer que l'enseignement donné dans l'école n'était pas juste sur le plan biologique.

Should that be the case, we would find ourselves in the same situation we were in for years with the ethics counsellor, who reported to the Prime Minister and who would bend with the wind depending on what the Prime Minister said.
Si on fait cela, on va se retrouver dans la même situation que celle vécue pendant des années, avec le conseiller en éthique qui dépendait du premier ministre et qui tournait au gré du vent avec les avis du premier ministre.

In the red book promises of the Liberals they said we would have an ethics counsellor who reports to parliament.
Dans le livre rouge où ils énoncent leurs promesses, les libéraux ont déclaré que le poste de conseiller en éthique serait créé et que son titulaire devrait rendre compte au Parlement.