Vertaling van "council’s role will " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction
Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne

/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President of the European Commission is already a Member of the European Council, and neither of the two Presidents vote in the European Council; their role is to advise, bring input from the work of their services, help to build bridges and map out common ground.
Le président de la Commission européenne est déjà membre du Conseil européen, et aucun des deux présidents ne participe aux votes au sein du Conseil européen; leur rôle consiste à former des avis consultatifs, à présenter les éléments qui se dégagent des travaux de leurs services, à créer des passerelles et à inventorier les points communs.

11. Fully respects the Council's role as recommending authority in the annual discharge procedure, provided for in Article 319 of the TFEU; would disagree with the Council, however, should it consider itself to be in an identical position to Parliament as regards the granting of discharge;
11. respecte pleinement la prérogative du Conseil de lui formuler des recommandations dans le cadre de la procédure de décharge annuelle, prévue à l'article 319 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; ne partagerait toutefois pas le point de vue du Conseil si celui-ci estimait être dans une position identique à celle du Parlement dans le cadre de l'octroi de la décharge;

It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
Il est judicieux de conférer au Conseil un rôle en la matière, compte tenu des compétences spécifiques des États membres à cet égard.

It is not the Council's role to take material decisions; its role is to decide how the order will be given to the Intergovernmental Conference to start up work, so that we have a result which is accepted by everyone, which will be a common denominator and will constitute the institutional framework which will determine the course of the Union for several years to come.
Il n’appartient pas au Conseil de prendre des décisions d’ordre matériel; son rôle est de décider de la façon de mandater la Conférence intergouvernementale afin que celle-ci entame ses travaux et que le résultat - dénominateur commun et base du cadre institutionnel de l’évolution de l’Union pour de nombreuses années - en soit accepté par tous.

This is no reflection on the rapporteur, Mrs Myller, or the Commissioner, Mrs Wallström, but is about the Council’s role.
Cela n’est pas une critique adressée au rapporteur, Mme Myller, ou à la commissaire, Mme Wallström, mais bien au Conseil.

The Council's role is more complicated. Where national governments are concerned, EU-related matters have to compete with domestic issues, yet it is the Council that takes the big decisions.
Le rôle du Conseil est plus complexe : au plan de la coopération intergouvernementale, les questions européennes concurrencent les affaires nationales et, dans le même temps, le Conseil prend les grandes décisions.

To give some examples, a six-month delay for any restructuring plan should be imposed on businesses in order to allow an independent assessment by the unions. If the company has received public funds, as has already been said, including European funds, non-compliance with the rules as laid down should entail the funds being paid back. By the same token, in the Directive on European works councils, the role of these councils as well as the protection of the staff delegates should be appreciably strengthened.
À titre d’exemples : un délai suspensif de 6 mois de tout plan de restructuration devrait être imposé aux entreprises pour permettre une expertise syndicale indépendante ; si l’entreprise a touché des aides publiques - cela a été dit- y compris européennes, le non-respect des règles établies devraient entraîner leur remboursement ; dans le même esprit, dans la directive sur les comités d’entreprise européens, le rôle de ces comités ainsi que la protection des délégués du personnel devraient être sensiblement renforcés.