Traduction de «council’s proposals are still too weak » (Anglais → Français) :

Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software".
En dépit des résultats positifs des principales entreprises européennes dans les secteurs industriels importants, tels que l’industrie automobile, nous restons encore trop faibles dans les secteurs de la haute technologie, tels que les biotechnologies et les logiciels».

Unfortunately, the Commission’s proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.
Malheureusement, la proposition de la Commission reste trop timorée sur un point essentiel: la sécurité sociale des conjoins aidants et des partenaires reconnus.

I have the impression that the Council’s proposals are still too weak in this respect, and even the adjustments proposed by the rapporteur at second reading still leave something to be desired.
Selon moi, les propositions du Conseil à cet égard sont encore trop souples, et même les adaptations encore une fois proposées par le rapporteur en deuxième lecture sont insuffisantes.

A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest;
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent trop faibles, notamment dans les quatre principales économies de la zone euro; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 insatisfaisantes, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement reste faible;

The new subclause 13 (3), whereby the librarian and archivist may require the transfer of valuable records that are at risk, is still too weak, in our view.
Le nouveau paragraphe 13 (3) qui prévoit que l'administrateur général peut demander le transfert de tout document précieux risquant d'être détruit ou endommagé, est encore trop faible, à notre avis.

I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers’ organisations since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.
J'insiste dès lors pour que nous ne renvoyions pas la solution de ce problème à la concertation entre les syndicats et les organisations professionnelles car justement, la position de certaines parties de ces groupes de travailleurs est encore trop faible.

There are still too few innovative projects in Europe with a profile liable to attract risk capital providers (i.e. the demand side of risk capital is still weak).
L'Europe compte encore trop peu de projets innovants susceptibles d'attirer ce type de financement (autrement dit, la demande de capital-investissement est encore faible).

Let us spend time highlighting the fact that the federal government only covers 30% of the cost of enforcing the Young Offenders Act, yet it will not listen to the provinces when they tell the Minister of Justice that her proposals are currently too weak.
Soulignons le fait que le gouvernement fédéral ne couvre que 30 p. 100 du coût de l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'il n'écoute pas les provinces lorsqu'elles lui disent que les propositions de la ministre de la Justice sont actuellement beaucoup trop faibles.

As regards regional cooperation, despite the progress made under Lomé III, some shortcomings still remained. For example, not enough collective choices were made by the States concerned to define the real priorities, regional organizations were often too weak or too numerous (or both) to be effective, there were difficulties in promoting trade to any significant extent among the ACP countries, and so on.
En ce qui concerne la coopération régionale, malgré les progrès réalisés sous Lomé III, certaines déficiences demeurent : insuffisance de choix collectifs entre les Etats intéressés pour définir les véritables priorités; faiblesse et/ou pléthore des organismes régionaux dans bon nombre de cas; difficultés pour parvenir à une réelle promotion des échanges commerciaux entre ACP etc.