Vertaling van "councils in vienna and cologne had asked " (Engels → Frans) :

Already in October, we had asked the Commission to undertake the preparatory work. This resulted in a statement by the Eurogroup Finance Ministers on 28 November, which was fully endorsed at the European Council meeting.
Dès octobre, nous avions demandé à la Commission d’entamer le travail préparatoire, ce qui a débouché sur une déclaration des ministres des finances de l’Eurogroupe, le 28 novembre, qui a été pleinement avalisée à la réunion du Conseil européen.

Mr. Mario Laframboise: Privy Council representatives told us they had asked you to conduct a study.
M. Mario Laframboise: Des représentants du Conseil privé nous ont dit vous avoir confié la réalisation d'une étude.

The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.
Lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998) et des Conseils européens ultérieurs de Vienne et de Cologne, il avait été demandé aux Conseils sectoriels de présenter un rapport sur la prise en compte des objectifs environnementaux dans leurs travaux.

That is why, three weeks ago at the plenary of the Committee of the Regions, Mr Haüpel, mayor of Vienna, replied ‘That is unfortunately to be feared’ to a journalist who had asked the following question: ‘The urban dimension has been integrated into the objectives in terms of convergence and competitiveness.
C’est pourquoi, il y a trois semaines, à l’occasion de la réunion plénière du Comité des régions, M. Haüpel, maire de Vienne, répondait: «C’est malheureusement à craindre». à un journaliste qui avait posé la question suivante: «La dimension urbaine a été intégrée aux objectifs de convergence et de compétitivité.

At the meetings of the European Council in Vienna and Cologne, the Heads of State and Government showed their willingness to develop a genuinely common policy in this field and to amplify and reinforce in this way the 'acquis' in the Treaty of Amsterdam regarding foreign and security policy.
Lors des réunions du Conseil européen de Vienne et Cologne, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont manifesté leur volonté de développer une réelle politique commune en ce domaine et de compléter et renforcer ainsi les acquis du traité d'Amsterdam en matière de politique étrangère et de sécurité.

- having regard to the relevant parts of the conclusions of the European Council summits held in Cardiff, Luxembourg, Vienna and Cologne,
- vu les parties afférentes des conclusions du Conseil européen des Sommets de Cardiff, Luxembourg, Vienne et Cologne,

It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Il est rappelé que les Conseils européens de Vienne (décembre 1998) et de Cologne (juin 1999) ont invité les Conseils des secteurs concernés à élaborer une stratégie globale en matière d'environnement qui doit être présentée au Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.

Subsequently, the Commission has issued additional communications to the Vienna and Cologne Councils (SEC(98)2100 final and COM(99)275 ), which have emphasised the concern that SMEs in particular are lagging behind in addressing this issue.
Par la suite, la Commission a transmis d’autres communications aux Conseils de Vienne et de Cologne (SEC (98) 2100 final et COM (99) 275 ) qui mettaient un accent préoccupant sur le fait que les PME étaient à la traîne dans ce domaine.

Subsequently, the Commission has issued additional communications to the Vienna and Cologne Councils (SEC(98)2100 final and COM(99)275), which have emphasised the concern that SMEs in particular are lagging behind in addressing this issue.
Par la suite, la Commission a transmis d’autres communications aux Conseils de Vienne et de Cologne (SEC (98) 2100 final et COM (99) 275) qui mettaient un accent préoccupant sur le fait que les PME étaient à la traîne dans ce domaine.

In this connection, the Energy Council of 29 November 1994 had asked the Commission to submit a report on Community energy legislation, together with proposals aimed at simplifying and streamlining Community legislation where necessary and possible.
Dans ce contexte, le Conseil "Energie" du 29 novembre 1994 a invité la Commission à présenter un rapport sur la législation communautaire dans le domaine de l'énergie, assosti de propositions visant à simplifier et à réduire la législation communautaire où cela s'avère nécessaire et possible.