Vertaling van "council would make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council shall make regulations
le Conseil arrête des règlements

the Council shall make financial regulations
le Conseil arrête les règlements financiers

Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and the Executive Council of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 ]
Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif [ Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 ]

The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

Canadian Institutes of Health Research Act [ An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts | Medical Research Council Act ]
Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada [ Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence | Loi sur le Conseil de recherches médicales ]

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

policy-making council
conseil délibératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond: Our party anticipates problems in the appointments that the Governor in Council would make based on a consultation of users.
M. Michel Guimond: Notre parti voit des problèmes quant aux nominations que le gouverneur en conseil ferait en se basant sur une consultation des utilisateurs.

When I read the bill quickly the first time, I was under the impression that the Governor-in-Council would make those regulations in relation to the overall process of the decision taken by the commissioner, but that is not at all the case.
Lorsque j'ai lu le projet de loi rapidement la première fois, j'ai eu l'impression que le gouverneur en conseil pouvait prendre des règlements au sujet du processus décisionnel général suivi par le commissaire, mais ce n'est pas du tout le cas.

The Governor in Council would make regulations outlining the process under which an incorporated external complaints body could receive approval.
Le gouverneur en conseil prendrait des règlements précisant la procédure d'approbation d'un tel organisme.

‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned’.
«Le Conseil rappelle que, dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable à ou dans tous les États membres, il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte».

The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Le Parlement européen et le Conseil ont aussi déclaré qu’ils veilleraient à ce que les propositions visant à abroger les dispositions de ces actes qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d’exécution à la Commission soient adoptées dans les délais les plus brefs.

I believe that the reason it was established that the governor in council would make such recommendations on the recommendation of the minister was, as Madam Redman has pointed out, because of the fact that these regulations affect so many other departments.
La raison pour laquelle il a été établi que le gouverneur en conseil présenterait des recommandations fondées sur l'avis du ministre est que les règlements en question ont des répercussions sur de nombreux autres ministères, comme l'a expliqué Mme Redman.

At its meeting of 27-28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25-26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Par ailleurs, lors de sa réunion des 27-28/9/01, le Conseil s'était engagé à progresser sans tarder sur la méthodologie globale à suivre en matière d'harmonisation des peines et adopté les 25-26 avril 2002 des conclusions sur l'approche à suivre en vue d'une harmonisation des peines.

The Commission also adopted a proposal for a Directive 'on the activities of institutions for occupational retirement provisions' [11] This initiative, once adopted by the Council and the European Parliament, should encourage labour mobility as it would make it possible to remain a member of the same pension fund, as is currently already the case for posted workers.
La Commission a également adopté une proposition de directive « concernant les activités des institutions de retraite professionnelle » [11]. Une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, cette initiative devrait favoriser la mobilité professionnelle, car elle permettrait de rester affilié au même fonds de pension, comme peuvent déjà le faire actuellement les travailleurs détachés.

In order to effect that consistency I hearken back to what was in the personal information and electronic commerce bill, in which there was the undertaking that the Governor in Council would make regulations that would specify certain issues, like the standards you wanted to undertake.
Pour assurer cette cohérence, j'en reviens au projet de loi sur les renseignements personnels et le commerce électronique où il était prévu que le gouverneur en conseil prendra des règlements précisant certaines questions, comme les normes qui vous intéressent.