Traduction de «council would choose » (Anglais → Français) :

Senator Raine: Do you think it would be possible to rephrase (b) and (c) so that the minister can request that a referendum be held to go this route so that there would be a mechanism where the people in the community can have a voice that may be different than what their council would choose?
Le sénateur Raine : Pensez-vous qu'il serait possible de reformuler les alinéas b) et c) pour que le ministre puisse demander la tenue d'un référendum, pour instaurer un mécanisme qui permettrait aux membres de la collectivité de s'exprimer autrement que par la décision de leur conseil?

If there were 38 members of the Council, they would then request the same number of judges; if there were 21, they would choose that number.
Si les membres du Conseil étaient au nombre de 38, c'est le nombre de juges qu'il faudrait demander; s'ils étaient 21, ce serait le nombre demandé.

If we could get a council of scientists that would choose the location for the TransCanada company, I would be comfortable with that.
Je serais à l'aise avec l'idée qu'un conseil de scientifiques détermine l'endroit pour la société TransCanada.

– (EL) Mr President, I believe that anyone wanting to put a title to the opinions being expressed by certain Member States in the Council would choose the title: 'How to have more Europe with less money'. This, in my view, simply cannot be done.
- (EL) Monsieur le Président, je crois que si quelqu’un voulait donner un titre aux opinions exprimées par certains États membres au sein du Conseil, il choisirait: «Comment avoir plus d’Europe avec moins d’argent». Selon moi, c’est tout bonnement impossible.

This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Shanks, wouldn't it have been simpler to include in the bill, from the outset, a list presented by the First Nations and to provide that the Governor in Council would choose from the names on that list to fill the positions of Chief Commissioner, Deputy Chief Commission and commissioners?
[Français] M. Yvan Loubier: Est-ce qu'il n'aurait pas été plus simple, monsieur Shanks, d'intégrer immédiatement au projet de loi une liste présentée par les premières nations, et que ce soit parmi les noms inclus dans cette liste que le gouverneur en conseil choisisse pour ce qui est des postes de président, vice-président et commissaires?

Your proposal is that the Management Board should consist of twelve members appointed by the Council and two representatives of the Commission, and that they would choose the Executive Director.
Vous proposez que le conseil d’administration se compose de douze membres nommés par le Conseil et de deux représentants de la Commission et qu’ils choisissent le directeur exécutif.

In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.
En France, à l’Assemblée nationale comme au Sénat, au moment de la ratification, beaucoup de parlementaires avaient été rassurés parce qu’on leur disait que de toute façon, le Conseil resterait libre de choisir, et pourrait conserver l’unanimité.

CAREB envisions that this council would choose a lead organization to ensure that the accreditation/certification program is implemented and governed appropriately.
L'ACCER préconise que ce conseil choisisse une organisation directrice pour s'assurer de la mise en œuvre et gestion appropriées du programme d'accréditation ou de certification.

The process whereby the two speakers would appoint a poet laureate under this legislation would be that the speakers would choose from a list of three nominees that had been submitted by a committee composed of the parliamentary librarian, who would be chair of that committee; the national librarian; the National Archivist of Canada; the Commissioner of Official Languages for Canada; and the chair of the Canada Council.
Les deux présidents nommeraient un poète officiel à partir d'une liste de trois noms soumise par un comité présidé par le bibliothèque parlementaire et composé par ailleurs de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, de l'archiviste national du Canada, du commissaire aux langues officielles du Canada et enfin, du président du Conseil des Arts du Canada.