Vertaling van "council whose resolutions we have seen defied again " (Engels → Frans) :

Therefore, was NATO justified in taking action under international circumstances where we have seen time and time again the impotence of the Security Council in their ability to go to the defence of innocent civilians?
Par conséquent, est-ce que l'OTAN avait le droit d'intervenir dans des circonstances où, comme nous l'avons vu à maintes reprises, le Conseil de sécurité était incapable d'assurer la défense de civils innocents?

We need to preserve the authority of the UN and the Security Council whose resolutions we have seen defied again and again.
Il nous faut préserver l'autorité de l'ONU et du Conseil de sécurité, dont les résolutions ont sans cesse été violées.

Last week, in a demonstration of prompt and immediate action we have never seen before, the United Nations Security Council adopted Resolution 1973 authorizing a no-fly zone over Libya, as well as all other measures needed to protect the civilian population, whom Colonel Gadhafi has sworn to kill.
La semaine dernière, faisant preuve d'une célérité et d'une action sans précédent, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la Résolution 1973, autorisant l'établissement d'une zone d'interdiction de vol au-dessus de la Libye et la prise d'autres mesures coercitives afin de protéger la population civile que le colonel Kadhafi a juré de « nettoyer ».

This is a crime whose name we should even shudder to mention, embedded in the most virulent of hatreds, namely anti-Semitism, and underpinned by the illegal pursuit of atomic weapons in defiance of UN Security Council resolutions—again, we've heard witnesses' testimony on that—dramatized by the parading in the streets of Tehran and festooned on billboards and the like of a Shahab-3 missile draped in the emblem, “wipe Israel off the map”, which we have certainly read about, but not always the other four words, as the Imam says, namely, that this is a religiously sanctioned incitement to genocide that denies the Holocaust while it incites to a new one, warning Muslims that if they recognize Israel, they will burn in the umma of Islam.
C'est un crime dont la simple mention devrait nous faire trembler, qui est ancré dans la plus virulente des haines, l'antisémitisme, qui est soutenu par des activités illégales d'armement nucléaire, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU — encore une fois, nous avons entendu des témoins à ce sujet — et qui est représenté de façon dramatique par le défilé dans les rues de Téhéran et l'affichage sur des panneaux-réclame d'un missile Shahab-3 portant l'inscription « rayons Israël de la carte », que nous pouvons voir dans les médias. Nous ne voyons cependant pas toujours la suite du message, comme l'imam l'a dit, à savoir qu'il s'agit d'une incitation au génocide sanctionnée par la religion, qui nie l'existence de l'Holocauste, mais incite à en commettre un autre et qui menace les musulmans de brûler dans l'umma de l'Islam s'ils manifestent quelque appui en faveur d'Israël.

− (LT) I agreed with this resolution on European Union relations with the Gulf Cooperation Council, because the Gulf region is seen today in terms of the emergence of a new global economic hub, whose geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications.
− (LT) J’ai donné mon accord à cette résolution sur les relations de l’Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe, parce que la région du Golfe doit être envisagée aujourd’hui à l’aune du nouveau pôle économique mondial émergent, dont l’environnement géopolitique place le Golfe au cœur d’enjeux sécuritaires aux implications globales et régionales.

Security council resolution 1373 is the firmest and most consequence-laden resolution we have seen from that organization.
La résolution 1373 que le Conseil de sécurité a adoptée est la plus ferme et la plus lourde de conséquences que nous ayons vu de la part de cet organisme.

As well, we have to be honest and recognize that if we are seriously concerned about respect for United Nations resolutions and Security Council resolutions in the Middle East, what country has violated over and over again UN Security Council resolutions with the support, often alone, of the United States? Israel.
En outre, nous devons être honnêtes et admettre que, si nous nous préoccupons sérieusement du respect des résolutions des Nations Unies et de celles du Conseil de sécurité au Moyen-Orient, nous devons nous demander quel pays a violé à maintes reprises les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU avec le soutien, souvent unique, des États-Unis.