Traduction de «council who opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who opposes it gets hurt
Qui s'y frotte s'y pique

any member of the Council may oppose discussion if ...
chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many individuals and groups who oppose this head tax. Among them are the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Council for Refugees.
Bien des particuliers et des groupes s'opposent à cette taxe d'entrée, notamment la Commission canadienne des droits de la personne et le Conseil canadien pour les réfugiés.

It is clear those who opposed the bill—the Business Council on National Issues, the Chamber of Commerce, the CAA and others—were doing so because of the vested interest which exists in protecting the status quo.
Il est manifeste que les opposants au projet de loi, comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise, la Chambre de commerce, le CAA et d'autres organismes, ont adopté cette attitude parce qu'ils ont intérêt à défendre le statu quo.

Although we do not have a position on fighting in hockey—I speak on behalf of our membership, not just on my behalf—it's not difficult for me to imagine that the same group of people, the 84% of our delegates to our general council who are opposed to mixed martial arts and boxing, would also be opposed to fighting in hockey with blows to the head. Is it your position, though, that it has to be criminalized?
Nous n'avons pas adopté de position précise sur les batailles au hockey — et quand je dis nous, je parle de notre association —, mais je peux facilement m'imaginer que les 84 % de nos délégués à notre conseil général, lesquels sont opposés à la boxe et aux arts martiaux mixtes, adopteraient la même position pour les batailles au hockey.

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc. There is a real divide in the Council on this issue for the time being.
Monsieur Brok et Monsieur Gualtieri, vous qui êtes rapporteurs, vous devez essayer d’obtenir des déclarations et des assurances du Conseil, pas sur le paquet actuel, mais sur tout ce qui a été annoncé ces derniers jours: pacte de compétitivité, méthode intergouvernementale, beaucoup de pays qui sont contre.Il y a vraiment un clivage au Conseil pour le moment sur cette question.

For this reason, I also thank Russia and those countries on the forum of the UN Security council who oppose the displacement of borders in Europe.
C’est pourquoi je remercie également la Russie et les pays du forum du Conseil de sécurité de l’ONU qui s’opposent au déplacement des frontières en Europe.

13. Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
13. est vivement préoccupé par la série actuelle de meurtres dont sont victimes des personnalités qui, comme Anna Politkovskaïa, se sont opposées au gouvernement russe actuel ou se sont engagées dans la lutte pour les droits fondamentaux des citoyens russes; insiste pour que le Conseil et la Commission réagissent avec la plus ferme autorité et souligne que le partenariat avec la Russie sera gravement affecté si la Russie ne fait pas la preuve de sa capacité et de sa détermination à soutenir les enquêtes visant à retrouver les auteurs de ces meurtres et à remplir ses obligations en mettant fin à ce cercle vicieux et en traduisant les responsables en justice;

We can recognise, in this allusion, a call to order addressed to those member countries of the Security Council who opposed the ‘material breach’ argument quoted by George Bush as grounds for going to war with the backing of the UN.
On peut déceler dans cette allusion comme un rappel à l’ordre adressé aux pays membres du Conseil de sécurité, qui avaient contesté l’argument du material breach évoqué par George Bush pour partir en guerre avec l’aval de l’ONU.

What action will the Council take to expedite matters before the European Court of Human Rights and rehabilitate this anti-fascist partisan, given that the decision by the Latvian authorities effectively constitutes official vindication of those who collaborated with the fascist Axis powers, which is an insult to the memory of those who opposed fascism and to those who continue to do so within the EU?
Quelles actions le Conseil pourrait-il entreprendre pour faire accélérer l’examen du recours déposé devant la Cour européenne des droits de l’homme et pour rendre à une vie normale le militant antifasciste, d’autant que la décision des autorités lettones constitue une justification officielle des activités des collaborateurs de l’Axe fasciste et offense la mémoire et les convictions antifascistes des peuples de l’Union européenne?

However, upon review of Mr. Poitras' opinion, it becomes evident that the council had indeed provided him with all material pertinent to the ratification process, including the materials that had been circulated in the community by those who opposed the agreement.
Or, à la lecture de l'avis donné par ce dernier, il est apparu évident que le conseil avait fourni à M. Poitras toute la documentation voulue se rapportant au processus de ratification, y compris les documents qu'avaient fait circuler dans la communauté les personnes opposées à l'entente.

What you have is a regulation empowering bands to issue licences, which would put them on a proper legal footing, as this is a regulation made by the Governor in Council as opposed to a regulation simply asking the minister to decide, through this guise of a communal licence, who will actually get these licences we will call designations instead.
Ce serait un règlement autorisant les bandes à délivrer des permis, ce qui rétablirait leur statut légal, étant donné que le règlement serait pris par le gouverneur en conseil, et ce ne serait plus un règlement demandant au ministre de décider, par le truchement d'un permis communautaire, qui obtiendra les permis qu'on appelle désignation.