Traduction de «council were ambitious » (Anglais → Français) :

To live up to the expectations of our citizens and also our partners, an ambitious set of initiatives to reinforce European security and defence policy were presented and endorsed by the European Council in December 2016, based on three key interlinked elements:
Pour répondre aux attentes de nos citoyens et de nos partenaires, un ensemble ambitieux d'initiatives visant à renforcer la politique européenne de sécurité et de défense ont été présentées et approuvées par le Conseil européen de décembre 2016; elles se fondent sur trois éléments essentiels interdépendants:

F. whereas the Council Conclusions of 4 February 2011 addressed the need for ‘ambitious stress tests’ for the banks; whereas the bank stress tests already applied by the EU were obviously not stringent enough, as they gave both Bank of Ireland and Allied Irish Bank a clean bill of health, whose aggravating problems only shortly afterwards triggered the euro-area bailout for Ireland,
F. considérant que les conclusions du Conseil du 4 février 2011 ont abordé la nécessité de mener des "tests de résistance ambitieux" pour les banques; considérant que les tests de résistance des banques qui étaient déjà appliqués par l'UE étaient de toute évidence peu rigoureux, car ils ont délivré à la "Bank of Ireland" et à la "Allied Irish Bank" un certificat de bonne santé, et l'aggravation de leurs problèmes a déclenché, seulement peu de temps après, l'opération de sauvetage de la zone euro pour l'Irlande,

These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Ces exigences pour une politique européenne ambitieuse ont été reconnues lors la réunion ministérielle informelle sur le tourisme organisée à l’initiative de la présidence espagnole du Conseil le 15 avril 2010.

– Mr President, the decisions of the Council were ambitious and the unanimity quite remarkable.
- (EN) Monsieur le Président, les décisions du Conseil étaient ambitieuses et l’unanimité tout à fait remarquable.

B. whereas, in contrast to the scant progress made in previous years, the year 2002 witnessed considerable activity in justice and home affairs, with both the Spanish and the Danish Presidencies putting forward ambitious programmes such that numerous legislative decisions, political agreements and common positions were reached or are shortly to be adopted in 2003; noting, however, the need to speed up the work – mainly by bringing the Council negotiations forward – and to increase the coherence and balance of the results, with a view to meeting the deadlines and objectives laid down in the Amsterdam Treaty and by subsequent European Councils,
B. soulignant que par rapport aux rares progrès effectués lors des années précédentes, 2002 a enregistré une activité notable dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, dans la mesure où les présidences espagnole et danoise ont présenté des programmes ambitieux pour lesquels un nombre élevé de décisions législatives, d'accords politiques et de positions communes a été conclu ou sera adopté à court terme en 2003; constatant toutefois qu'il importe d'accélérer le rythme des travaux – notamment en faisant progresser les négociations au sein du Conseil – et de renforcer la cohérence et l'équilibre des résultats, afin de respecter les échéances et les objectifs établis dans le traité d'Amsterdam et dans les Conseil européens suivants,

Today, the Commission's ambitious proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council.
Aujourd'hui, lors du Conseil Affaires générales, les Etats membres ont unanimement soutenu la proposition ambitieuse de la Commission relative aux négociations agricoles au sein de l'OMC.

Advances were made in promoting economic growth potential and employment both through the economic reform process and the progressive transition towards a knowledge-based society. However, as underlined by the Commission in its synthesis report to Stockholm, much remains to be done with a view to achieving the ambitious goals set for the European economy by the Lisbon European Council.
Le processus de réforme économique et la transition progressive vers une société fondée sur le savoir ont permis de développer le potentiel de croissance économique et l'emploi, mais, comme le souligne la Commission dans son rapport de synthèse pour Stokholm, beaucoup reste à faire si l'on veut atteindre les objectifs ambitieux assignés à l'économie européenne par le Conseil européen de Lisbonne.

The Lisbon European Council made a firm political commitment to an ambitious socio-economic plan; clear objectives were agreed for the reforms, the European social model was consolidated and, most importantly, it is now possible for the pledges made to be followed with immediate, practical actions.
Le Conseil européen de Lisbonne a fermement pris l'engagement politique de présenter un plan socio-économique ambitieux ; il a fixé des objectifs clairs en ce qui concerne les réformes ; il a renforcé le modèle social européen ; il a surtout fait en sorte que les engagements pris puissent se traduire immédiatement en actions concrètes.

More ambitiously, if adolescents were to be offered 2 years of vocational training, a target recently adopted by the Council, an additional 200,000 places - an increase of 50% on the 1985 total - would be required.
Si, en étant plus ambitieux, on donnait aux adolescents une formation professionnelle de deux ans (objectif adopté récemment par le Conseil) il faudrait 200 000 places supplémentaires, soit une augmentation de 50 % par rapport au total de 1985.