Traduction de «council welcomes croatia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin | Multilateral Transit Agreement
Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Accord de transit multilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration de la Croatie relative à la promotion des valeurs européennes dans l'Europe du Sud-Est et se félicite en particulier qu'elle soit déterminée à faire en sorte que les questions bilatérales n'entravent pas le processus d'adhésion des pays candidats.

The European Commission welcomes the transposition of the rules on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive 2014/107/EU) by Cyprus, Croatia, Malta and Slovakia.
La Commission européenne se félicite de la transposition des règles sur l'échange automatique et obligatoire d'informations dans le domaine fiscal (directive 2014/107/UE du Conseil) par Chypre, la Croatie, Malte et la Slovaquie.

The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
La Croatie a, dans l'ensemble, bien progressé en vue de satisfaire aux critères d'adhésion et le Conseil s'en félicite.

The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Le Conseil se félicite du rôle actif que la Croatie joue dans le cadre de la coopération régionale, de l'amélioration de ses relations avec les pays voisins et de ses efforts en faveur de la réconciliation dans la région.

In addition, the Council welcomed Croatia’s active role in regional cooperation as well as the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
En outre, le Conseil s’est félicité du rôle actif joué par la Croatie dans le cadre de la coopération régionale, de l’amélioration de ses relations avec les pays voisins et de ses efforts en faveur de la réconciliation dans la région.

1. Looks forward to welcoming Croatia as the 28th Member State of the EU on 1 July 2013, following the legally binding vote of the European Parliament on 1 December 2011 which gave consent to the accession of Croatia, and in accordance with the date set by the European Council in the Accession Treaty; expresses its confidence in the strength and maturity of Croatia’s democracy and social market economy, its adherence to European values, and capacity to fulfil the obligations of membership;
1. se réjouit d'accueillir la Croatie comme 28 membre de l'Union européenne le 1 juillet 2013, à la suite du vote contraignant du Parlement européen du 1 décembre 2011 par lequel il a donné son approbation à l'adhésion de la Croatie, et conformément à la date fixée par le Conseil européen dans le traité d'adhésion; se dit confiant dans la force et la maturité de la démocratie et de l'économie sociale de marché en Croatie, de son adhésion aux valeurs européennes ainsi que de sa capacité à remplir les obligations de l'adhésion;

The Council welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate unconditionally with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and emphasises that it must do so also in future.
Le Conseil salue le fait que la Croatie continue de collaborer sans conditions avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et insiste pour qu’elle continue sur cette voie dans le futur.

4. Welcomes the Commission's recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission's intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
4. se félicite de la recommandation de la Commission, préconisant la mise en place par le Conseil d'un groupe de travail technique ad hoc chargé de l'élaboration du traité d'adhésion; recommande que ce groupe travaille parallèlement aux négociations et, par conséquent, commence ses travaux au cours du premier semestre 2009; se félicite également de l'intention de la Commission de présenter une communication au cours de l'année 2009, détaillant l'impact financier de l'adhésion de la Croatie à l'Union;

While refugee return remained an important challenge for Croatia, the SA Council welcomed the recent commitment taken at the regional ministerial conference in Sarajevo in January 2005 by Croatia, together with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, to deal with all outstanding issues related to refugee return so that by the end of 2006 this question could finally be resolved.
Si le retour des réfugiés reste un défi important pour la Croatie, le Conseil de stabilisation et d'association s'est félicité de l'engagement pris récemment par la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro à la conférence ministérielle régionale qui a eu lieu à Sarajevo en janvier 2005, de résoudre tous les problèmes en suspens liés au retour des réfugiés afin que cette question puisse être réglée définitivement d'ici la fin de 2006.

The Council welcomed Croatia's reaffirmed commitment to up-hold the Dayton Agreement and implement its other international obligations, and its undertaking to give effect to a comprehensive framework for refugee returns.
Le Conseil s'est félicité de la volonté réaffirmée par la Croatie de soutenir l'accord de Dayton et de mettre en application ses autres obligations internationales, ainsi que de son engagement de mettre en place un cadre général permettant le retour des réfugiés.