Vertaling van "council urges member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

council of members
conseil des membres-sociétaires

Council of Members
Conseil des membres

Member of the City Council | Member of the Town Council
conseiller municipal (1) | conseillère municipale (1) | conseiller communal (2) | conseillère communale (2) | conseiller administratif (3) | conseillère administrative (3)

Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade [ Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Restrictive Business Practices affecting International Trade ]
Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux [ Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

member of the Legislative Assembly [ MLA | member | member of the Council ]
député [ députée | député territorial | députée territoriale | conseiller | conseillère ]

Conflict of Interest Act [ An Act Respecting Conflict of Interest for members of the House of Assembly and Members of the Executive Council ]
Conflict of Interest Act [ An Act Respecting Conflict of Interest for Members of the House of Assembly and Members of the Executive Council ]

Council of States mandate | mandate as a member of the Council of States
mandat de conseiller aux Etats

National Council mandate | mandate as member of the National Council
mandat de conseiller national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Maintains that EU legislation must be transposed properly and promptly into the legal order of each Member State; urges Member State authorities to avoid the practice of ‘gold-plating’, as this often gives rise to marked divergences in the implementation process at Member State level, which, in turn, weakens respect for Union law as citizens become aware of significant variations across the EU; points to the need further to intensify cooperation between Members of the European Parliament and the European affairs committees of national and regional parliaments; warmly welcomes the innovation in the Lisbon Treaty under which the Court of Justice, on a request from the Commission, may impose penalties on Member States for late transposition without needing to wait for a second ruling; urges the EU institutions (Council, Commission, ECB) to respect primary EU law (the Treaties and the Charter of Fundamental Rights) when establishing rules of secondary law or adopting policies on economic and social matters which affect human rights and the common good;
14. maintient que le droit de l'Union doit être transposé correctement et rapidement dans les systèmes juridiques nationaux; prie instamment les autorités des États membres d'éviter la surrèglementation, qui aboutit souvent à d'importantes divergences dans le processus d'application au niveau national et sape la légitimité de la législation européenne aux yeux des citoyens, lorsqu'ils prennent conscience des disparités notables existant au sein de l'Union; souligne qu'il faut continuer d'intensifier la collaboration entre les députés au Parlement européen et les commissions chargées des affaires européennes au sein des parlements nationaux et régionaux; se félicite vivement de l'innovation introduite par le traité de Lisbonne par laquelle la Cour de justice, sur demande de la Commission, pourra imposer des sanctions pour retard de transposition par les États membres sans attendre un deuxième jugement; prie instamment les institutions de l'Union (Conseil, Commission, BCE) de respecter le droit européen primaire (traités et charte des droits fondamentaux) lorsqu'ils créent des règles de droit dérivé ou mettent en œuvre des politiques économiques et sociales ayant une incidence sur les droits de l'homme et le bien commun;

In addition, the Council urges Member States to: intensify the exchange of police and judicial information, in particular through Europol (and its Counter-Terrorist Task Force) and Eurojust, and improve support from Member States’ security and intelligence services to the EU Situation Centre, in accordance with the Hague Programme (report December 2005); improve information sharing on lost and stolen explosives, including by drawing on the Commission's forthcoming communication on explosives. implement the recommendations that arise from the peer evaluation process in order to improve national counter-terrorism arrangements and capabilities. make full use of joint investigation teams.
En outre, le Conseil demande instamment aux États membres: d'intensifier les échanges d'informations dans le domaine policier et en matière judiciaire, en particulier via Europol et sa task force de lutte contre le terrorisme et Eurojust, et de renforcer l'appui apporté par les services de sécurité et de renseignement des États membres au Centre de situation conjoint de l'UE, conformément au programme de La Haye (rapport en décembre 2005); d'améliorer la mise en commun des informations sur les explosifs perdus ou volés, y compris en se fondant sur la communication sur les explosifs que doit présenter prochainement la Commission; de mettre en œuvre les recommandations qui découlent du processus d'évaluation par les pairs pour renforcer les dispositifs et les moyens nationaux de lutte contre le terrorisme; de recourir pleinement aux équipes communes d'enquête.

1. On 28 August 2003, with a view to supporting the strategy being pursued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the UN Security Council urged Member States, inter alia, 'to consider imposing measures against individuals and groups or organisations assisting indictees at large to continue to avoid justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organisations' (sixth recital of Resolution 1503 (2003).
1. Désireux de soutenir la stratégie du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie le Conseil de sécurité des Nations Unies avait le 28 août 2003 demandé, entre autre aux " États Membres d’envisager de prendre des mesures à l’encontre des personnes, groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés à continuer de se soustraire à la justice, notamment pour les empêcher de voyager et geler leurs avoirs," (6ème considérant de la Résolution 1503 (2003)

It confirms the existence of significant gender gaps in most policy fields, and slow progress in narrowing them, and proposes that the European Council urge member states to take action in a number of areas e.g. full implementation of existing legislation on equal opportunities in the labour market, adoption of proposal on gender discrimination in goods and services, reduction in gender pay gaps.
Il confirme l'existence d'écarts marqués entre les hommes et les femmes dans la plupart des domaines d'action, et les lents progrès réalisés en vue de les combler, et propose que le Conseil européen exhorte les États membres à prendre des mesures dans un certain nombre de domaines par exemple, la mise en œuvre pleine et entière de la législation existante en matière d'égalité des chances sur le marché du travail, l'adoption d'une proposition sur la discrimination entre les sexes en matière de biens et de services, et la réduction des écarts de rémunération entre les sexes.

The Council urges Member States, particularly those which do not have such a system, and in spite of the practical difficulties that it may involve, to produce statistics broken down by gender with regard to population, family, multi-functionality, level of income, education, employment, health, politics, violence and social exclusion.
Le Conseil engage les États membres, en particulier ceux qui ne le font pas encore, et en dépit des difficultés pratiques que cela peut présenter, à élaborer des statistiques ventilées par sexe, concernant l'évolution démographique, la famille, la pluriactivité, le niveau de revenu, l'éducation, l'emploi, la santé, la politique, la violence et l'exclusion sociale;

The Council urges Member States to give priority to the production, collection and dissemination of information on the five key indicators in a comparable form, to coordinate these activities at national and regional levels, making use, in particular, of national focal points of Reitox network established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, and to make the necessary resources available;
Le Conseil insiste sur la nécessité pour les États membres de donner la priorité à la production, le recueil et la diffusion de l'information sur les cinq indicateurs clés sous une forme comparable, ainsi que de coordonner ces activités au niveau tant national que régional, en s'appuyant notamment sur les points focaux nationaux du réseau Reitox mis sur pied par le règlement du Conseil (CEE) n° 302/93 du 8 février 1993, et de rendre les ressources nécessaires disponibles ;

In the meantime the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Entre-temps, le Conseil insiste pour que les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les deux conventions relatives à l'extradition entrent en vigueur à compter du 1er janvier 2002.

That is why I am delighted with the Commissioner’s swift response. I welcome it and urge Member States in the Council to accept her proposals as a matter of urgency.
C'est pourquoi j'accueille avec espoir et avec joie la réaction rapide de la commissaire et demande moi-même aux États membres du Conseil d'accepter ses propositions le plus rapidement possible.