Traduction de «council today several » (Anglais → Français) :

The Commission makes several proposals to the Council today.
La Commission présente aujourd'hui plusieurs propositions au Conseil.

Today's announcement is the latest in a significant number of EU-led actions in response to the crisis, notably: the EU co-hosted donors' conference, which took place in Geneva in October, at which the European Union pledged the leading amount of new funding, and together the EU and its Member States pledged almost half of the overall amount; the EU's initiative to lead the resolution at the United Nations Human Rights Council to establish an independent, international Fact-Finding Mission for the situation in Northern Rakhine State, and then to extend its mandate; as well as several high-level visits to Bangladesh and Myanmar, which enabled direct contacts with the authorities, both by High Representative/Vice-President Mogherini and the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Christos Stylianides.
L'annonce de ce jour est la dernière d'une longue liste d'actions menées par l'UE en réponse à la crise, notamment: la conférence des donateurs co-organisée par l'UE, qui a eu lieu à Genève en octobre dernier et à l'occasion de laquelle l'Union européenne s'est engagée à fournir le montant le plus élevé du nouveau financement, et l'UE et ses États membres se sont engagés à fournir ensemble près de la moitié du montant global; l'initiative de l'UE visant à porter la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies créant une mission d'établissement des faits internationale indépendante sur la situation dans le nord de l'État d'Arakan et prolongeant ensuite le mandat de cette mission; ainsi que plusieurs visites de haut niveau de la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini, et du commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Christos Stylianides, au Bangladesh et au Myanmar, lesquelles ont permis d'établir des contacts directs avec les autorités.

Today the European Parliament and the Council reached an agreement on the Commission's proposal to set new or stricter exposure limits for several cancer-causing chemicals in the workplace.
Aujourd'hui, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord concernant la proposition de la Commission visant à fixer de nouvelles valeurs limites ou des valeurs limites plus strictes pour l'exposition à plusieurs agents chimiques cancérigènes sur le lieu de travail.

Today we welcome several groups: the Department of Indian and Northern Affairs Canada; the Government of the Northwest Territories; Nunavut Tunngavik Inc.; the Grand Council of the Crees (of Quebec) (Eeyou Istchee); and Inuit Tapirisat of Canada.
Nous recevons aujourd'hui plusieurs groupes: le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; le Nunavut Tunngavik Inc.; le Grand Conseil des Cris du Québec (Eeyou Istchee); et Inuit Tapirisat of Canada.

At the Council today, several delegations stated their support for the Commission's proposal but called for greater flexibility on the chosen rate of voluntary modulation, possibly with annual adjustments, the date of entry into the system of voluntary modulation, and the possibility of applying different rates for regions in the same country, voicing concern as regards the period of two months within which Member States were to notify the Commission of their chosen rates of modulation.
Lors de la session du Conseil qui s'est tenue ce jour, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la proposition de la Commission, demandant toutefois que la souplesse soit accrue en ce qui concerne les taux de modulation facultative choisis, moyennant des adaptations annuelles éventuelles, la date d'entrée dans le système de modulation facultative et la possibilité d'appliquer des taux différents aux différentes régions d'un même pays; elles ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne le délai de deux mois imparti aux États membres pour notifier à la Commission les taux de modulation facultative qu'ils ont choisis.

I put forward the proposal way back in 2005; since then I have appealed to the ministers in Council on several occasions; and today we are getting close to a joint solution.
J'ai présenté cette proposition en 2005, puis relancé plusieurs fois les ministres réunis en Conseil sur ce dossier. Aujourd'hui, nous approchons d'une solution commune.

We asked for that several days ago, while the European community only brought this important matter to the Security Council yesterday or today.
Nous avons demandé cela il y a quelques jours, tandis que la communauté européenne n'a saisi le Conseil de sécurité de cette importante question qu'aujourd'hui ou hier.

After several years of negotiations between the European Union and Switzerland nine new sectoral agreements are to be signed today in the margins of the JAI Council in Luxembourg.
Après plusieurs années de négociations entre l'Union européenne et la Suisse, neuf nouveaux accords sectoriels seront signés aujourd'hui en marge du Conseil JAI à Luxembourg.

Perhaps colleagues opposite could get to work on the bills instead of playing these little games (1725) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I really want to take part in today's debate on the Speech from the Throne for several reasons.
Les collègues d'en face pourraient peut-être se mettre au travail sur les projets de loi au lieu de s'attarder à de tels petits jeux (1725) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, aujourd'hui je tiens vraiment à prendre part à ce débat sur le discours du Trône pour plusieurs raisons.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am very satisfied to be here with you today in order to present to you the results so far from the Council's work on severe acute respiratory syndrome.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand plaisir que de me trouver aujourd’hui parmi vous pour vous présenter les derniers résultats des travaux du Conseil sur le syndrome respiratoire aigu sévère.