Traduction de «council to heed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high energy electron diffraction | HEED
diffraction d'électrons rapides

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

high energy electron diffraction | HEED [Abbr.]
diffraction d'électrons rapides

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

CMS Scientific Council | Scientific Council | Scientific Council of the Bonn Convention | Scientific Council of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | ScC [Abbr.]
Conseil scientifique | Conseil scientifique de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

municipal council | town council | city council
conseil municipal | conseil de ville | administration

borough council | arrondissement council
conseil d'arrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister heed the warning of the national council and stop this growing inequity and set real targets to eliminate poverty?
Le premier ministre écoutera-t-il ce cri d'alarme du Conseil national du Bien-être, mettra-t-il fin à l'inégalité croissante et fixera-t-il de vraies cibles pour l'élimination de la pauvreté?

Perhaps my Liberal colleagues from the GTA should heed the warning of Elyse Allan, president of the metro council board of trade, who told the finance committee last fall that high premiums stifle private sector creation and reduce personal disposable income.
Les députés libéraux du Grand Toronto devraient peut-être tenir compte de la mise en garde que faisait, l'automne dernier, la présidente du Metro Council Board of Trade, Mme Elyse Allan, au Comité des finances. Elle a déclaré que les cotisations élevées étouffent la création d'emplois dans le secteur privé et réduisent le revenu personnel disponible.

The same dynamics take place. The only difference here is that there is a more conscious linkage of membership with human rights records, and the resolution establishing the council requires that states pledge, as a cost of their membership in the council, to pay particular heed to their human rights record.
La même dynamique entre en jeu. La seule différence, c'est que le lien avec le bilan au chapitre des droits de la personne des pays membres est plus conscient et que selon la résolution d'établissement du conseil, les états promettent, au prix de leur siège au conseil, de faire particulièrement attention au respect des droits de l'homme chez eux.

Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty, through negotiations right up until the final day, the final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and we were also able in the Council of Ministers to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase in work and also in investment of finances that individual Member States will provide.
Ici, au sein du Conseil, nous avons tenu compte des arguments et vues du Parlement, bien qu’avec grande difficulté, durant les négociations et jusqu’au dernier jour. Les négociations finales sur ce point se sont achevées pratiquement le matin précédant le Conseil de ministres et nous avons également été en mesure, au sein du Conseil de ministres, de persuader les ministres d’adopter le genre de règles souhaitées par le Parlement, même si cela entraînera un grand surcroît de travail et un accroissement des moyens financiers que les différents États membres fourniront.

If the Prime Minister is serious about getting a seat on the Security Council, will he heed the United Nations Secretary-General's request with respect to climate change?
S'il est sérieux dans ses intentions d'obtenir un siège au Conseil de sécurité, le premier ministre va-t-il se conformer à la demande du Secrétaire général des Nations Unies dans le dossier des changements climatiques?

31. Reiterates Parliament's above-mentioned resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements, and calls on the Commission and the Council to heed the recommendations set out in that resolution, in order to better govern agreements of all kinds between the EU and the numerous partner states, where democracy clauses consistently form an essential element; reiterates its commitment to combating impunity for those guilty of war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, inter alia by strengthening the role of the International Criminal Court;
31. réaffirme la résolution susmentionnée du Parlement du 14 février 2006 sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne et demande à la Commission et au Conseil de se conformer aux recommandations figurant dans ladite résolution afin de mieux régir les accords de toute nature entre l'UE et les nombreux pays partenaires lorsque les clauses démocratiques en constituent systématiquement un élément essentiel; rappelle son engagement à lutter contre l'impunité des personnes coupables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres atteintes graves aux droits de l'homme, notamment par le renforcement du rôle de la Cour pénale internationale;

28. Reiterates Parliament’s above-mentioned resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements, and calls on the Commission and the Council to heed the recommendations set out in that resolution, in order to better govern agreements of all kinds between the Union and the numerous partner states, where democracy clauses consistently form an essential element; reiterates its commitment to combating impunity for those guilty of war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, inter alia by strengthening the role of the International Criminal Court;
28. réaffirme la résolution susmentionnée du Parlement du 14 février 2006 sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne et demande à la Commission et au Conseil de se conformer aux recommandations figurant dans ladite résolution afin de mieux régir les accords de toute nature entre l'Union et les nombreux pays partenaires lorsque les clauses démocratiques en constituent systématiquement un élément essentiel; rappelle son engagement à lutter contre l'impunité des personnes coupables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres atteintes graves aux droits de l'homme, notamment par le renforcement du rôle de la Cour pénale internationale;

Why will the Council not heed the European Parliament's clearly expressed wish in this case and appoint a special EU representative for Tibet, as has been done for seven other regions of conflict in Europe, Africa and Asia?
Pourquoi le Conseil reste-t-il sourd à la volonté claire du Parlement européen en vue de la désignation d'un représentant spécial de l'Union européenne pour le Tibet tout comme ce fut le cas pour sept autres zones de conflit en Europe, en Afrique et en Asie?

And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament.
D'autre part, nous inviterons le Conseil à tenir compte du voeu de l'Assemblée par lequel, en approuvant les rapports présentés par MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, elle a demandé à une très large majorité que la méthode retenue soit la méthode communautaire, à savoir une proposition de la Commission soumise aux deux instances du Conseil et du Parlement.

given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001, the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
- le Conseil estime, à la lumière des éléments actuellement disponibles dans le rapport des secrétaires généraux qui a été transmis à l'autorité budgétaire lors du dernier Conseil «Budget » de novembre 2001, qu'il convient d'attacher une attention particulière à la situation préoccupante de la rubrique 5 des perspectives financières en 2003, ainsi qu'à son évolution au cours des années suivantes;