Traduction de «council to assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Council assumes that ...
le Conseil part du principe que ...

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

assume the standing position [ assume the starting position ]
prendre position sur le plongeoir

CMS Scientific Council | Scientific Council | Scientific Council of the Bonn Convention | Scientific Council of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | ScC [Abbr.]
Conseil scientifique | Conseil scientifique de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During our current term as a member of the security council, Canada is determined to press the council to assume its proper leadership role which it has frequently abdicated in recent years.
Au cours de son mandat en tant que membre du Conseil de sécurité, le Canada est déterminé à pousser le conseil à assumer son propre rôle de chef de file, rôle qu'il a souvent renoncé de jouer ces dernières années.

In addition to our efforts to encourage the security council to assume greater responsibility in preventing conflict, Canada is active in many other ways to enhance our own and the international community's capacity and effectiveness in this regard.
En plus des efforts que déploie le Canada pour encourager le Conseil de sécurité à assumer de plus grandes responsabilités dans la prévention des conflits, il agit sur plusieurs autres fronts pour améliorer sa propre capacité et la capacité de la communauté internationale à cet égard.

With respect to the central agencies and the third barrier, Prime Minister Martin will not achieve his Speech from the Throne goals unless his department, the Office of the Privy Council, PCO, assumes a much stronger leadership role than it has played to date.
Pour ce qui est des organismes centraux et du troisième obstacle, le premier ministre Martin n'atteindra pas les objectifs qu'il a énoncés dans son discours du Trône si son ministère, soit le Bureau du Conseil privé, le BCP, n'assume pas un rôle de chef de file plus fort que celui qu'il a tenu jusqu'à présent.

If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
Au cas où l'auteur ne peut être identifié, le Conseil assume cette responsabilité en lieu et place de l'auteur.

Under that Treaty, which follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (10), the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), by 2013.
En vertu dudit traité, qui fait suite à la décision 2011/199/UE du Conseil européen du 25 mars 2011 modifiant l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l’euro (10), le MES remplira les fonctions aujourd’hui dévolues au Fonds européen de stabilité financière (FESF) et au mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), au plus tard en 2013.

The list was submitted by the Presidency to enable the General Affairs Council to assume its role as horizontal coordinator of all activities in the Council's various configurations, in order to ensure their consistency with one another and with the general objectives of the Union, and to facilitate the role of the General Affairs Council in preparing for European Councils.
Cette liste a été présentée par la Présidence afin de permettre au Conseil Affaires générales d'assumer sa tâche de coordination horizontale de l'ensemble des activités des différentes formations du Conseil afin d'en assurer la cohérence entre elles et avec les objectifs généraux de l'Union et afin de faciliter le rôle du Conseil Affaires générales dans la préparation des Conseils européens.

(6) The responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for operating the railway system does not preclude other actors such as manufacturers, maintenance suppliers, wagon keepers, service providers and procurement entities from assuming responsibility for their products or services in accordance with the provisions of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system(8) and of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system(9) or of other relevant Community legislation.
(6) La responsabilité des gestionnaires de l’infrastructure et des entreprises ferroviaires dans le fonctionnement du système ferroviaire n’exclut pas que d’autres acteurs tels que les fabricants, les fournisseurs de services d’entretien, les exploitants de wagons, les prestataires de services et les entités adjudicatrices assument la responsabilité de leurs produits ou services conformément aux dispositions de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse [8] et de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [9] ou de toute autre législation communautaire pertinente.

This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
C'est un exemple de mise en échec du Conseil à assumer sa responsabilité politique pour la prise de décision dans le cadre de la méthode communautaire.

I propose that a deputy minister at the Privy Council level assume the administrative leadership with respect to the Official Languages Act.
Je proposerais qu'un sous-ministre du Conseil privé, par exemple, assmre le leadership administratif de la Loi sur les langues officielles.

By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
En assumant sa responsabilité politique selon la méthode communautaire, le Conseil rendrait le Conseil européen plus libre de se consacrer à la définition et au suivi d'orientations stratégiques à plus long terme.