Traduction de «council then asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council then asked the Commission to submit new analyses and proposals.
Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de lui soumettre de nouvelles analyses et propositions.

We will be tabling this at the security council in about mid-April and then asking the council to have a major examination debate on the application and utility of sanctions, both the effect on the humanitarian civil side and how it tries to compel the behaviour to the standards of the United Nations.
Nous présenterons cette proposition au conseil de sécurité vers la mi-avril en demandant la tenue d'un grand débat sur l'application et l'utilité des sanctions quant à leurs effets sur la population et à la manière dont elles amenent au respect des normes fixées par les Nations Unies.

Assuming this is the case and acting on the recommendation of the federal Minister of Industry, the Minister of Justice would then ask the governor in council to grant or not grant the exemption.
En supposant que ce soit le cas, sur la recommandation du ministre fédéral de l’Industrie, le ministre de la Justice demanderait alors au gouverneur en conseil d’accorder ou de ne pas accorder l’exemption.

The Council has not been able to reach a common position, and it does not appear that it is going to do so, while each Member State adopts unilateral measures, which are often contradictory, and then asks the Council for help, as if the Council had nothing to do with them.
Le Conseil n’a pas été en mesure de s’entendre sur une position commune et il ne semble pas qu’il y parviendra, alors que chaque État membre adopte des mesures unilatérales, souvent contradictoires, et sollicite ensuite l’aide du Conseil, comme si ce dernier n’avait rien à voir avec ces mesures.

Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Depuis lors, le Conseil et le Conseil européen ont souligné à maintes reprises l'importance stratégique de ce programme et ont demandé à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin de le mettre en oeuvre.

The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 then asked the Commission to consider ways of improving the management of entry into the EU of refugees requiring international protection and ensuring better protection in their regions of origin.
Par la suite, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a invité la Commission à envisager une meilleure gestion de l'entrée dans l'UE des réfugiés ayant besoin d'une protection internationale et à réfléchir à une meilleure protection dans leurs régions d'origine.

Given these economic benefits which have been established and verified by third parties such as the Atlantic Provinces Economic Council, one might then ask why the federal government is providing adjustment assistance to the participating provinces.
Vu ces avantages économiques qui ont été établis et vérifiés par des instances indépendantes comme le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, on peut se demander pourquoi le gouvernement fédéral donne aux provinces en cause une aide au titre de la transition.

We then asked the Archives of Canada to produce the original Order in Council in French, which they were not capable of doing.
Nous avons alors demandé aux Archives du Canada de produire le décret original du conseil en français, et elles en ont été incapables.

The Council then discussed two Commission proposals on manning conditions in maritime cabotage and in regular passenger and ferry services, and asked the Commission to investigate the possible economic implications of the latter proposal concerning the intra-Community Services .
Le Conseil avait alors débattu de deux propositions de la Commission, l'une relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires dans le cadre du cabotage maritime et l'autre relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur, et avait demandé à la Commission d'entreprendre une étude sur les répercussions économiques éventuelles de cette dernière proposition concernant les services intracommunautaires.