Traduction de «council somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my experience, our ambassadors are professional diplomats who are in many cases exceedingly fluent in both official languages, but there also Privy Council and Governor-in-Council appointments that are exempted from that requirement, and that is somewhat problematic.
D'après mon expérience, les ambassadeurs qui sont des diplomates professionnels maîtrisent souvent de façon extraordinaire les deux langues officielles, mais il y a aussi des nominations du Conseil privé, du gouverneur en conseil, qui sont exemptées de cette obligation et cela cause un certain problème.

One area where I think we could greatly benefit is in putting a set of institutions back in place, with some changes, that operated effectively in Canada until about 1975 and subsequently somewhat less effectively until 1991 the Economic Council of Canada and the Science Council of Canada.
Il y a certaines choses qui pourraient nous être très utiles, c'est de reconstituer les institutions, en y apportant certains changements, qui fonctionnaient efficacement au Canada jusque vers 1975 et un peu moins efficacement jusqu'en 1991 je veux parler du Conseil économique du Canada et du Conseil des sciences du Canada.

– (SV) Madam President, Mr President-in–Office of the Council, somewhat overshadowed by the dramatic events in the Middle East, there is, in Havana, a bearded dictator who has mocked the world for decades.
- (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, bien que les évènements dramatiques qui se déroulent au Moyen-Orient le relèguent quelque peu au second plan, un dictateur barbu qui se moque du monde depuis des décennies vit à La Havane.

My question is, would perhaps the approach taken for the airport's authority and how it is appointed be somewhat of a model that might be applicable here, where the municipal council has an opportunity to appoint and put forward appointees that may or may not be accepted by the authority?
Je me demande si l'approche adoptée concernant l'administration aéroportuaire et la constitution de son conseil pourrait servir de modèle; le conseil municipal pourrait nommer des gens ou proposer des candidats que l'administration pourrait accepter ou refuser.

Thus far Mr. Speaker, Canada has been somewhat silent on this issue, despite the fact that the economic consequences for our country will be great. As evidenced by the statistical information the various sectors of our economy have stated (Statistical information on this issue would overburden you.but it is information that has been gathered by the Auto and Trucking Industries, Universities, Banks and Corporate Businesses, Border Commissions and Councils [including, obviously, the tourism council] and Provincial Governments).
Jusqu'à maintenant, monsieur le Président, le Canada est resté plutôt silencieux sur la question, même si les conséquences économiques sur notre pays seront énormes, comme le prouvent les statistiques fournies par les divers secteurs de notre économie (Je vais vous faire grâce des statistiques sur cette question, mais ces renseignements ont été recueillis par les secteurs de l'automobile et du camionnage, les universités, les banques, diverses entreprises, des commissions et des conseils frontaliers [y compris, bien sûr, le conseil du tourisme] et les gouvernements provinciaux.)

Perhaps the introduction of Motion No. 170 was speeded up somewhat by the recommendations made to the Minister of Health by the National Advisory Council on Aging and endorsed by the Alzheimer Society of Canada.
La présentation de la motion M-170 a peut-être été accélérée en raison des recommandations au ministre de la Santé formulées par le Conseil consultatif national sur le troisième âge et endossées par la Société Alzheimer du Canada.

And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
Et je voudrais dire que j’ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu’il ne se passe rien..".

It is just that we get the impression, and your answer testifies to this somewhat, that the Council Presidency is not being very proactive in dealing with this issue.
Simplement, nous avons le sentiment, et votre réponse en témoigne un peu, que la présidence du Conseil n'est pas très volontariste dans le traitement de cette question.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.