Traduction de «council say just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Governor in Council can just say it is going to do this, that this is a policy and then mandate the levels of salt and trans fats in our foods.
Il suffit simplement que le gouverneur en conseil ait la volonté d'adopter une politique fixant le niveau de sel et de gras trans dans nos aliments.

However, I believe that if we can fill the Council meetings with the appropriate substance – and it is our duty to do so – then the European Council, too, will be able to take decisions of greater importance than we had otherwise hoped, let’s say, just one or two months ago.
Toutefois, je crois que si nous parvenons à donner de la substance aux réunions du Conseil – et c’est notre devoir de le faire – le Conseil européen sera alors, lui aussi, à même de prendre des décisions d’une portée autrement plus grande que ce que nous avions espéré, disons, il y a juste un ou deux mois.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me say just a few words about the key points of the 2007 Budget, which will be the first under the new Financial Perspective.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots à propos des éléments clés du budget 2007, qui sera le premier à s’inscrire dans le cadre des nouvelles perspectives financières.

The final comment that I should like to make is the fact that in recent years certainly not only the Luxembourg Government, but also the Council as a whole, has complicated the situation and made it much more difficult, partly because it has introduced a new concept of, let us say, enlarged assent, by which people are not limited to saying just yes or no. We hope that in future we too in the European Parliament will be able to take advantage of this enlarged assent procedure.
Le dernier commentaire que je voudrais faire, c’est que, ces dernières années, le gouvernement luxembourgeois n’a certainement pas été le seul à compliquer la situation, mais que le Conseil dans son ensemble y a aussi contribué, et qu’il l’a rendue beaucoup plus difficile, en partie parce qu’il avait introduit un nouveau concept, disons, de consentement élargi, en vertu duquel le choix des gens ne se limitait pas à dire oui ou non. Nous espérons qu’à l’avenir, nous aussi, au Parlement européen, nous serons en mesure de profiter de cette procédure de consentement élargi.

The experience of the province itself shows that many people who lived here.A recent report of the Charlottetown city council says that there are 7,500 immigrants living in Charlottetown, but there may be only one or two individuals or just one family from some countries, and they didn't have.Those who have lived here for a long time are the ones who have at least one or two families or relatives from their own family members.
L'expérience de la province montre que bien des gens qui sont vécu ici.Selon un rapport récent du Conseil municipal de Charlottetown, il y a 7 500 immigrants qui habitent à Charlottetown mais qu'il y a parfois juste une ou deux personnes, ou juste une famille provenant d'un même pays, et qu'elles n'ont pas.Ceux qui vivent ici depuis longtemps sont ceux qui comptent une ou deux familles de la même origine ou de la parenté.

Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?
Le Conseil dira-t-il simplement oui ou non à ce projet ou sera-t-il en position de retravailler une nouvelle fois ce projet de charte ?

Mrs Schreyer, you have just mentioned the Council, saying that there was a Member State that opposed the creation of a European Prosecutor.
Madame Schreyer, vous venez de citer le Conseil en disant qu'un État membre s'est opposé à la création d'un procureur européen.

It is just the point. Because CMHC says they're not for their financing purposes going to require certain things on inspection or building standards, why wouldn't the chiefs and council say, ``We're going to implement them anyway because we want to have solid construction for what is built in our communities''?
Parce que la SCHL dit qu'elle n'exigera pas certaines choses concernant les normes d'inspection et de construction pour des questions de financement, pourquoi les chefs et le conseil ne disent-ils pas « nous allons les établir de toute façon, car nous voulons que les logements de nos collectivités soient bien construits »?

Senator Champagne: You were saying just now that the memorandum of understanding between the federal government and the Council of Ministers of Education, Canada just expired at the end of March and that they are in the process of renegotiating it.
La sénatrice Champagne : Vous disiez tout à l'heure que le protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et le Conseil des ministres de l'éducation du Canada venait à échéance à la fin mars et qu'ils sont à le renégocier.

I'd say, just from talking to the Adoption Council of Canada, this would probably be, for Canadian adoptions within the country, about half to maybe a little over half of the costs incurred by adoptive parents.
D'après les renseignements que m'a fournis l'Adoption Council of Canada, en ce qui concerne l'adoption d'enfants canadiens, cette déduction couvrirait probablement un peu plus de la moitié des frais qui sont à la charge des parents adoptifs.