Traduction de «council remains silent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of silence | right to remain silent | right to silence
droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

right to silence [ right to remain silent ]
droit au silence [ droit de garder le silence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Toews pointed out that the Privy Council has guidelines for ministers, but that it was odd for the House, to which ministers are accountable, to remain silent on the topic.
M. Toews a fait remarquer que le Conseil privé donne des directives aux ministres, mais qu'il est étonnant que la Chambre, à qui les ministres doivent rendre des comptes, demeure muette à ce sujet.

In conclusion, she said that "I however regret that the European Council has remained silent on the conditions for recovery in Europe – meaning the need to introduce eurobonds, a financial transactions tax and a sensible yet ambitious EU budget.
Cependant, je regrette que le Conseil Européen soit resté muet sur les conditions de la relance européenne, à savoir la nécessité de la mise en place d'euro-obligations, d'une taxe sur les transactions financières et d'un budget de l'Union Européenne raisonnable mais ambitieux.

Mr. Speaker, last Friday, the government quietly announced that Conrad Black was being removed from the Privy Council, but it remained completely silent about another problem appointment to a select group that, in theory, is supposed to advise the Prime Minister.
Monsieur le Président, vendredi dernier, en rendant publique en catimini l'expulsion de Conrad Black du Conseil privé, le gouvernement est demeuré complètement muet à propos d'une autre tache dans les nominations au club select qui doit, en théorie, conseiller le premier ministre.

However, there is one anomaly: while the Council remains silent the governments are acting.
Toutefois, il y a une anomalie: tandis que le Conseil garde le silence, les gouvernements agissent.

The Council remains silent about that, Mr President.
Or, le Conseil se tait, Monsieur le Président.

How, Mr Solana, do you respond to that, or is the Council remaining silent about its explicit demand that the Palestinian Authority should dismantle terrorist organisations within the areas under its control?
Monsieur Solana, qu’avez-vous à répondre à cela? Le Conseil reste-t-il silencieux face à sa demande explicite que l’Autorité palestinienne démantèle les organisations terroristes dans les régions qu’elle contrôle?

Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent.
Or, le Conseil se tait, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

Despite that massive rejection of this war by public opinion, the Council remains silent, whereas we ought to have condemned it.
Malgré le refus massif de la guerre par l'opinion publique, le Conseil se tait, alors que nous aurions dû la condamner.

Will the Grand Council of the Cree remain silent in the face of the federal government's plans to deal with other large projects in the same manner?
Est-ce que le Grand conseil des Cris va rester tranquille en voyant que le gouvernement du Canada a l'intention de traiter de la même façon d'autres grands projets?

Our very real concern is that by us remaining silent and not formally presenting our frustrations to you our frustrations to you and, failing redress, making our concerns known publicly to the taxpayers, we are unwittingly legitimizing all decisions made by the Band Council and we become equally culpable for any and all repercussions which flows from these decisions.
Ce qui nous inquiète profondément, c'est que si nous gardons le silence et si nous ne vous faisons pas part officiellement de nos frustrations et, en l'absence de mesures pour rectifier la situation, si nous ne faisons pas connaître publiquement nos inquiétudes aux contribuables, nous légitimisons implicitement toutes les décisions du conseil de bande et nous devenons également coupables de toutes les répercussions de ces décisions.