Vertaling van "council europe to build a bridge that would help belarus " (Engels → Frans) :

The government will spend hundreds of millions of dollars on the Social Sciences and Humanities Research Council which gives grants to professors which appear to be awfully like vacations but it will not give money to build a DNA bank that would help solve crimes for ordinary Canadians.
Le gouvernement dépense des centaines de millions de dollars pour financer le Conseil de recherches en sciences humaines qui donne des subventions à des professeurs qui, si on regarde bien ce qu'ils font, ont plutôt l'air d'être en vacances, mais il n'est pas prêt à dépenser de l'argent pour établir un banque de données génétiques qui nous aiderait à résoudre les crimes dans l'intérêt des Canadiens ordinaires.

On different occasions, in particular since early 2000, the European Union has co-operated with the OSCE and the Council of Europe to build a bridge that would help Belarus move towards normalisation of its relations with the international community.
À différentes reprises, en particulier depuis le début de l'année 2000, l'Union européenne a coopéré avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe afin de construire un pont qui aiderait la Biélorussie à se diriger vers une normalisation de ses relations avec la communauté internationale.

I stressed in my remarks that Colombia would help to build a series of bridges and cornerstones for Canada in a continent where for too long we have not been present.
J'ai dit que la Colombie nous aiderait à bâtir une série de ponts et de pierres angulaires pour le Canada dans un continent dont nous avons été trop longtemps absents.

Mr. Peter Clark: They may not want to fund the Standards Council of Canada, but if you want helmets on snowboarders, it'd be useful for government to provide some money, so that the CSA, for example, could run a committee that would help to build a Canadian standard.
M. Peter Clark: Ils peuvent ne pas vouloir financer le Conseil canadien des normes, mais si vous voulez des casques pour les surfistes des neiges, il serait utile que le gouvernement fournisse des fonds, afin que le CSA, par exemple, puisse avoir un comité qui aiderait à élaborer une norme canadienne.

The Government will also build on the experience and nationwide reach of the National Research Council to help small firms bridge the commercialization gap by providing the research and expertise that small business cannot develop on its own.
Il mettra aussi à profit l’expérience et l’étendue des services offerts par le Conseil national de recherches du Canada afin d’aider les petites entreprises à combler l’écart au chapitre de la mise en marché, en leur assurant la capacité de recherche et l’expertise qu’elles ne peuvent développer seules.

The Government will also build on the experience and nationwide reach of the National Research Council to help small firms bridge the commercialization gap by providing the research and expertise that small business cannot develop on its own.
Il mettra aussi à profit l'expérience et l'étendue des services offerts par le Conseil national de recherches du Canada afin d'aider les petites entreprises à combler l'écart au chapitre de la mise en marché, en leur assurant la capacité de recherche et l'expertise qu'elles ne peuvent développer seules.