Vertaling van "council now seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kee Tas Kee Now Tribal Council
Conseil tribal Kee Tas Kee Now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He warned the federal government last week at the annual meeting of the Council for Canadian Unity that it needs to take provincial demands much more seriously than it now seems to be doing.
La semaine dernière, il a mis en garde le gouvernement fédéral, à la réunion annuelle du conseil sur l'unité canadienne, lui disant qu'il fallait qu'il prenne les demandes des provinces beaucoup plus au sérieux.

Furthermore, it seems that the research priorities of the National Research Council of Canada will be dictated by industry from now on, based on immediate commercial interests.
De plus, voilà que les priorités de recherche du Conseil national de recherche du Canada seront dorénavant dictées par l'industrie, sur la base de l'intérêt commercial immédiat.

But I must mention the debate that now seems to dominate Europe’s agenda: the appointments of the President of the European Council and the High Representative.
Mais il me faut parler du débat qui semble maintenant dominer les questions à l’ordre du jour en Europe, à savoir les nominations du président du Conseil européen et du haut-représentant.

Particularly since agreement now seems to have been reached in the Council on this proposal, the proverb “strike while the iron is hot” seems to apply more than ever.
Maintenant que le Conseil semble être arrivé à un accord sur cette proposition, l'adage "battre le fer tant qu'il est chaud" est plus que jamais approprié.

It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon.
Ce qui est également particulièrement réjouissant, c'est que le Conseil semble actuellement accepter cette avancée et souhaite également la mettre en avant à Lisbonne.

I am therefore pleased that the Council now seems to be coming back to Parliament and approving our proposals.
C'est la raison pour laquelle je suis content de voir que le Conseil envisage maintenant de revenir au Parlement et d'adopter nos propositions.

It is absolutely dreadful that the Council now seems to be paralysed when it comes to this directive, to the worker involvement in the company statute and indeed the Commission in relation to a revision of the Works Council Directive.
Il est effrayant de constater que le Conseil semble être frappé de paralysie lorsqu'il s'agit de cette directive, de la participation du travailleur au statut de l'entreprise et de la Commission dans le cadre de la révision de la directive sur le conseil d'entreprise.

An agreement of principle was reached at the Transport Council in December 2001. Following the agreement between Spain and the UK on Gibraltar, this obstacle now seems to have been removed, and it should be possible to adopt a common position. However, the anonymity of confidential information it still under discussion.
En décembre 2001, lors du Conseil Transports un accord de principe a été dégagé. Suite à l'accord intervenu entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur la question de Gibraltar, cet obstacle semble désormais levé et devrait permettre l'adoption d'une position commune. Néanmoins, un débat reste ouvert sur le caractère anonyme des informations confidentielles.

Lastly, it now seems clear the Union will have a "Foreign Minister", who will be a member of both the Council and the Commission.
Enfin, il est à présent acquis que l'Union disposera d'un "ministre des affaires étrangères" qui relèvera tant du Conseil que de la Commission.

I do know, however, having heard about it, that one of the main changes to Resolution 1284 as compared to the previous resolutions 687 and 715 is a structural change; in other words, from now on, the Secretary General is responsible for enforcing the resolution, and not the Security Council, which seems to be somewhat of an improvement.
Par contre, je sais, pour en avoir entendu parler, que l'une des principales modifications à la résolution 1284 par rapport à la résolution 687 et à la résolution 715 précédentes consiste en un changement structurel; c'est-à-dire que désormais, c'est le secrétaire général qui est responsable de l'application de la résolution et non plus le Conseil de sécurité, ce qui me semble être une certaine amélioration.