Traduction de «council now instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kee Tas Kee Now Tribal Council
Conseil tribal Kee Tas Kee Now

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the reasoned opinion, instead of the customary two-month deadline.
Étant donné que les décisions du Conseil en matière de relocalisation ont été adoptées pour faire face à une situation d'urgence, et compte tenu des appels répétés qui ont été adressés à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne, les autorités de ces trois États membres ont maintenant un mois pour répondre à l'avis motivé, au lieu du délai habituel de deux mois.

Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the arguments put forward by the Commission, instead of the customary two-month deadline.
Étant donné que les décisions du Conseil en matière de relocalisation ont été adoptées pour faire face à une situation d'urgence, et compte tenu des appels répétés qui ont été adressés à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne, les autorités de ces trois États membres ont maintenant un mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission, au lieu du délai habituel de deux mois.

Now turning to Motion No. 3. Instead of being appointed by the governor in council, members of the board, whether full time or part time, would be appointed by the minister, on recommendation of the House committee dealing with matters relating to human resources development.
J'aborde maintenant la motion no 3. Au lieu d'être nommé par le gouverneur en conseil, les membres du Conseil, membres à temps plein ou partiel, seraient nommés par le ministre sur recommandation du comité de la Chambre qui s'occupe des questions reliées au développement des ressources humaines.

They have also changed the National Research Council's mandate. It will now serve industry instead of conducting basic research.
Ils ont aussi changé la vocation du Conseil national de recherches du Canada pour qu'il soit à la solde de l'industrie au lieu de faire de la recherche fondamentale.

It's all within the same clause, and there is no language anywhere to the contrary to say we're talking about a different council now, instead of the Governor in Council, except for the fact that one uses a capital “C” for council and one uses the lower-case “c” for council in the second usage.
Tout est dans la même disposition, et on ne trouve nulle part de libellé établissant au contraire qu'il s'agit d'un conseil différent, et non du gouverneur en conseil, si on accepte le fait que, dans la version anglaise, on utilise dans un cas un « c » majuscule pour conseil et, dans le deuxième cas, un « c » minuscule pour le même mot.

I was listening to one of our experts earlier who was saying that it used to be the Minister deciding instead of the band council, and that this is a considerable improvement because now the Governor in Council will be deciding.
J'écoutais tout à l'heure un de nos experts qui nous disait qu'aujourd'hui, c'était le ministre qui décidait à la place du conseil de bande et qu'il y a dorénavant une amélioration notoire, car c'est le gouverneur en conseil qui décidera.

Even now, instead of introducing urgently needed reform, the Berlin Council has limited itself to a new raft of small judgements that have resulted from major commitments.
Qui plus est, au lieu de lancer la réforme qui s'impose de toute urgence, le Conseil de Berlin s'est limité à un nouvel ensemble de petits ajustements découlant de grands compromis.

If we really want to reinforce human rights at European level, we ought instead to employ our energy on strengthening the work of the Council of Europe and on having the EU ratify the European Convention on Human Rights and the corresponding conventions on cultural and social rights, instead of slowly developing a system to compete with the Council of Europe, as we are now in the process of doing.
Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels et sociaux plutôt que d'ériger à petits pas, comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.

In return the Council accepted that mandatory standards (instead of "indicative" ones) applicable as from 2005 be already fixed now.
En échange, le Conseil a accepté que des normes contraignantes (au lieu de normes "indicatives") applicables à partir de 2005 soient fixées dès maintenant.