Traduction de «council must assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Council assumes that ...
le Conseil part du principe que ...

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Stresses that regular political dialogue meetings on a wide range of foreign policy issues are an essential element in EU-Russia relations; states that Russia, as a permanent member of the UN Security Council, must assume its responsibility in international crises; calls on Russia to take a very constructive approach at the Geneva II Conference on Syria, where the aim is to achieve a political solution to the conflict;
12. insiste sur le fait que l'organisation régulière de réunions de dialogue politique sur un grand nombre de dossiers de politique étrangère constitue un élément essentiel des relations entre l'Union et la Russie; déclare que la Russie, en tant que membre permanent du conseil de sécurité des Nations unies, doit assumer sa responsabilité dans les crises internationales; invite la Russie à adopter une approche très constructive lors de la conférence de Genève II sur la Syrie, l'objectif étant de trouver une solution politique au conflit;

It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Il est proposé d'exclure de cette définition les ressortissants de pays tiers auxquels a été refusée l'entrée dans une zone de transit d'un État membre, puisqu'il convient de supposer que ces personnes ne sont jamais entrées sur le territoire de l'UE et qu'elles ne sont pas nécessairement couvertes par le régime de la future directive du Conseil précitée, tandis que leur retour effectif est généralement couvert par d'autres instruments.

So, I again make it clear that the European Council must assume its responsibilities and there must be a recognition of urgency and a realisation that there will be a real cost to Europe as long as the European institutions cannot work properly.
Je me répète donc une fois de plus: le Conseil européen doit assumer ses responsabilités; il doit reconnaître qu’il y a urgence et prendre conscience que le mauvais fonctionnement des institutions européennes aura un coût réel pour l’Europe.

The Council must assume full responsibility before Europeans for a short-sighted and miserly outlook, which is concerned only with balancing the books of the national budgets and not with making Europe great and powerful.
Le Conseil doit assumer, vis-à-vis des citoyens européens, l’entière responsabilité d’une vision myope et avare, qui ne se soucie que d’équilibrer les comptes nationaux et non de rendre l’Europe grande et puissante.

All Members of the United Nations Security Council must assume their responsibilities, including countries such as China that have protected the corrupt, criminal dictatorial regime in Khartoum.
Tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies doivent assumer leurs responsabilités, y compris les pays tels que la Chine, qui protègent le régime dictatorial criminel et corrompu de Khartoum.

The European Council must assume its role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Le Conseil européen doit assumer son rôle, qui le situe au centre des décisions de politique économique, sociale et environnementale.

1. Reaffirms that enlargement constitutes a very significant political task for Europe and takes the view that the Copenhagen European Council must assume its major political role with regard to the decisions on enlargement which will have to be put in place by the Commission in 2003;
1. réaffirme que l'élargissement constitue une tâche politique très importante pour l'Europe et estime que le Conseil européen de Copenhague doit assumer son rôle politique majeur concernant les décisions relatives à l’élargissement qui devront être mises en place par la Commission en 2003;

The European Council must assume its responsibilities now.
Il faut que le Conseil européen prenne à présent ses responsabilités.

RECALLING the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 where it was recognised that Europe must assume a leadership role in Information Society and that effective use of Information and Communication Technologies (ICT) is a vital tool to increase competitiveness at worldwide level, thus creating conditions to promote sustainable growth and employment;
RAPPELANT les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, dans lesquelles il était reconnu que l'Europe devait assumer un rôle moteur dans la société de l'information et que l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications (TIC) constituait un instrument capital pour renforcer la compétitivité au niveau mondial et créer ainsi des conditions favorables à la promotion d'une croissance durable et de l'emploi;

The Industry Council must assume its role in promoting the competitiveness of European industry.
Le Conseil "Industrie" doit assumer son rôle dans la promotion de la compétitivité de l'industrie européenne.