Traduction de «council indicate whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

indicator which shows whether doors are open or closed
indicateur de fermeture des portes

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

indicator which shows whether a door is open or closed
indicateur d'ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Le Conseil peut-il indiquer si ce coordinateur de l’Union européenne de la lutte contre la traite des êtres humains sera aussi responsable de la lutte contre la traite des enfants?

Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Le Conseil peut-il indiquer si ce coordinateur de l'Union européenne de la lutte contre la traite des êtres humains sera aussi responsable de la lutte contre la traite des enfants?

(5) If the Governor in Council approves an interim order, the Minister shall, within 90 days after the approval, publish in the Canada Gazette a statement indicating whether the Minister intends to recommend to the Governor in Council
(5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’approbation par le gouverneur en conseil, le ministre publie dans la Gazette du Canada une déclaration dans laquelle il fait savoir s’il a l’intention de recommander à celui-ci, à la fois :

(5) Where the Governor in Council approves an interim order, the Ministers shall, within 90 days after the approval, publish in the Canada Gazette a statement indicating whether the Ministers intend to recommend to the Governor in Council
(5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’approbation par le gouverneur en conseil, les ministres publient dans la Gazette du Canada une déclaration dans laquelle ils font savoir s’ils ont l’intention de recommander à celui-ci, à la fois :

Whether it is through a committee, whether it is designated to council members, whether it is done by council and committee, the bottom line is that the outcomes and looking at identifying the performance indicators and looking at indicators of success is something that is in the mind of every person who has been involved in regard to this task.
Que ce soit au moyen d'un comité qui pourrait être composé de membres du conseil ou par l'entremise du conseil et d'un comité, par exemple, il reste que tous les intéressés sont conscients qu'il faut des résultats et qu'il faut des indicateurs de rendement et de succès.

Further to the Commission's answer to Question E-1518/06 from Mrs Ferrero-Waldner, could the Council indicate whether the planned visit by the Troika of EU Ambassadors to Djakarta, Indonesia, to investigate the situation in Puncak Jaya, West Papua, has taken place and, if so, what were its terms of reference and the principal outcomes of the visit?
À la suite de la réponse de la Commission, en la personne de M Ferrero-Waldner, à la question E-1518/06, le Conseil pourrait-il indiquer si la visite que la troïka des ambassadeurs de l'Union européenne devait effectuer à Djakarta (Indonésie) pour examiner la situation à Puncak Jaya (Papouasie occidentale) a eu lieu et, dans l'affirmative, quel en était le mandat et quels en ont été les principaux résultats?

In particular, could the Council indicate whether or not the average yearly individual contribution of each of the 15 "old" Member States in constant prices 2004 has been maintained, and possibly increased, in relation to the 9th EDF?
En particulier, pourrait-il indiquer si la contribution annuelle moyenne de chacun des quinze "anciens" États membres a bien été maintenue en prix constant de 2004, voire, éventuellement, accrue par rapport au neuvième FED?

Why does the federal government not accept that we simply indicate this in the act, instead of having the Prime Minister give his blessing and the governor in council decide whether or not the Quebec legislation is acceptable?
Pourquoi le gouvernement fédéral n'accepte-t-il pas qu'on indique simplement cela dans la loi, plutôt que le premier ministre fasse une bénédiction et que le gouvernement en conseil décide si, oui ou non, la loi du Québec est acceptable?

Can the Council indicate whether or not it agrees that the measures referred to above and implemented by the Member States do indeed constitute a breach of the spirit of, inter alia, Articles 7, 9, 15(3), 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 and 47 of the said Charter, and it is prepared, where appropriate, to intervene?
Le Conseil convient-il que les mesures précitées mises en œuvre dans les États membres sont effectivement contraires à l'esprit de la charte des droits fondamentaux et notamment de ses articles 7, 9, 15, paragraphe 3, 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 et 47, et est-il disposé à agir, si besoin, pour remédier à cette situation ?