Traduction de «council had difficulties » (Anglais → Français) :

Conversely, the Council had difficulties in the working groups to find a compromise agreement on one of the tabled amendments because Member States are not in favour of giving the ECB the right to designate and notify their own systems directly.
Le Conseil, par contre, a éprouvé des difficultés à parvenir à un accord de compromis sur l’un de ces amendements dans les groupes de travail, parce que les États membres ne souhaitent pas donner à la BCE le droit de désigner et de notifier directement ses propres systèmes.

The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
La proposition de la Commission n'a pas posé de difficulté majeure au Conseil, qui a également répondu à plusieurs préoccupations du Parlement européen concernant l'application du règlement modifié.

11. Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
11. observe qu'en 2003 également, le Médiateur a présenté un commentaire critique aux institutions, en particulier au Conseil, concernant des plaintes relatives à des difficultés d'accès aux documents; rappelle que la commission des pétitions a abordé ce problème dans un rapport concernant une plainte de l'ONG "Statewatch" et que le Conseil avait garanti dans ce contexte que, à l'avenir, il respecterait les règles d'accès aux documents;

11. Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
11. observe que, en 2003 également, le médiateur a présenté un commentaire critique aux institutions, en particulier au Conseil, concernant des plaintes relatives à des difficultés d'accès aux documents; rappelle que la commission des pétitions a abordé ce problème dans un rapport concernant une plainte de l'organisation non gouvernementale "Statewatch" et que le Conseil avait garanti dans ce contexte que, à l'avenir, il respecterait les règles d'accès aux documents;

I guess you had difficulty with releasing the breakdown of the various categories that made up this $311,000, or was it— Mr. J. Alan Leadbeater: I did not, but Treasury Board and the Privy Council Office had difficulty with me doing so, yes.
Si je ne me trompe, vous avez eu de la difficulté à divulguer la liste des diverses catégories qui composent ces 311 000 $, ou. M. J.

I know that some MEPs have previously been disappointed about the fact that the European Parliament and the Council have had difficulty reaching agreement, but that has not been the case this year, which is something I am very pleased about.
Je sais que certains députés ont par le passé été déçus que le Parlement européen et le Conseil aient du mal à se mettre d’accord, mais tel n’a pas été le cas cette fois-ci, et je m’en réjouis vraiment.

In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
Compte tenu des incertitudes scientifiques et des difficultés techniques liées à certains de ces agents physiques, le Conseil avait choisi de s'attaquer dans un premier temps aux vibrations et au bruit et de scinder la proposition initiale de la Commission.

If all of the Members of the Council had worked as intensively as Members of this Parliament have for years to put pressure on all Macedonian governments finally to put an end to the discrimination of the Albanian citizens of that country, then we would not be facing the difficulties and problems which we are now.
Si tous les membres du Conseil avaient fait aussi intensément pression que les députés de ce Parlement depuis des années sur les gouvernements macédoniens successifs, afin de mettre définitivement fin à l'inégalité de traitement des citoyens albanais en Macédoine, nous ne serions pas confrontés à cette colère et aux problèmes que nous connaissons aujourd'hui.

Mr. Young: We had difficulty recruiting at the level that had been set by the Privy Council.
M. Young : Nous avions de la difficulté à recruter au niveau qui avait été établi par le Conseil privé.

A number of Ministers commented on this, some of them recalling the difficulty Council had in reaching agreement on this in 1993.
Un certain nombre de ministres commentent ce point et certains rappellent les difficultés que le Conseil avait rencontrées pour parvenir à cet accord en 1993.